← RunoVerse

Lähtenen mie metsälle

SKVR I4 1091·Suomussalmi·1901·Collector: Marttini, Iivana

In the SKVR edition: Hietajärvi. Marttińi n. 693. 01. Miina Huovinen.

Song type: Metsälle lähtiessä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Hyvän metsästys-onnen saa, kun metsälle lähteissä lukee:
1Lähtenen mie metsälle,I depart to the forest,
2Uro korvelle kohonnen,A hero risen to the thicket,
3Otan kuusi koiriani,I take six of my dogs,
4Viisi villahäntiäniFive of my bushy-tailed ones,
5Kerallani juoksemahan,To run along with me,
6Kans(s)ani kapittamahan.To drive along with me.
7Niin on hammas koirallani,The tooth of my dog is
8Kuin on viikateh Virosta;Like a scythe from Estonia;
9Niin on häntä koirallani,The tail of my dog is
10Kuin on komie korpi kuusi;Like a spruce in the lovely thicket;
11Niin on silmät koirallani,The eyes of my dog are
12Kuin on suuri suitsirengas.Like a large harness ring.
13Mielly, metsä, miehihini,Favor, forest, my men,
14Kostu, korpi, koirihini,Invigorate, marsh, my dogs,
15Ulkoni, urohihini!Open up, for my heroes!
16Miehet on nuoret, koirat pennut,Men are young, dogs pups,
17Ampujat alakätiset.Shooters unskilled.
18Ukko kultanen kuningas,Ukko, golden king,
19Vaari vanha taivahainen,Old heavenly grandfather,
20Ota kultanen kurikka,Take the golden staff,
21Tahi vaskinen vasara,Or the copper hammer,
22Käy sie korvet kolkutellen,Go knocking the groves,
23Metsät synkät sylkytellen,Shaking the dark forests,
24Aja poijes pienemmille,Drive away to smaller,
25Tiheemmille, vienommille,Denser, more delicate,
26Miehen etsivän esille,Bring the seeking man forth,
27Aina käyvän askelille!To the steps of the ever-walking!
28Veroiksi tiet vetele,Stretch the paths as tribute,
29Haavan oksat haljakoiksi,Shatter the aspen branches,
30Kuuset kultia tiputa!Let spruces drip gold!
31Hiihata hiasta miestä,Chase the sweaty man,
32Takin helmasta taluta,Lead by the coat's hem,
33Saata tuolle saarekselle,Take him to that island,
34Tuolle kummulle kuleta,To that summoned hill,
35Josta saalis saatasihin,Where prey is obtained,
36Erän toimi tuotasihin!The hunt's task fulfilled!
37Voija mies metsän maulla,Anoint the man with forest soil,
38Miehen vaattehet mejellä,The man's clothes with honey,
39Sisälö sulalla voilla!Inside with smooth butter!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003524 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.