Työnnän mieheni metsälle
In the SKVR edition: Kivij. Lönnrot A II 7, n. 2. 34.
SKVR textEnglish
1Työnnän mieheni metsälle,I send my man to the forest,
2Urohoni ulko töille,My heroes out to work,
3Nuoret on miehet, koirat pennut,The men are young, the dogs pups,
4Suvikuntaset urohot.Summer-clan men, the heroes.
5Mielly, metsä, miehiini,Be kind, forest, to my men,
6Onpa muutki mehtimiehet,Others too are forest hunters,
7Muut on pyytäjät pyhem̄ät.Others are holier hunters.
8Oravainen kum̄un kukka,Squirrelly hill's flower,
9Kumun kultanen omena,Hill's golden apple,
10Kules tuolla kunnarella,Listen there on the hillock,
11Saappas tuolla saareksella,A boot on the islet,
12Josta saalis saataisihin,Where the catch might be gained,
13Erän toimi tuotaisi!May the hunt's work be done!
14Koppeloin on lintuseni,My birds are decoys,
15Vuotteles, vokottelespa,Lure them, coax them now,
16Kun ma jouvun jousineni,When I grip my bow,
17Vipurautani viritän.I string my bow's iron limb.
18Koppeloini, lintuseni,My decoys, my birds,
19Ellös lentohon leviä,Do not scatter into flight,
20Siivet suonilla sitelen,I bind wings with sinews,
21Varpahat vahalla käärin.Claws I wrap with wax.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003530 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.