Mitäpä silloin lauletahe
In the SKVR edition: Venehj. Karjal. n. 12. 94. Varahvontta Lesońi (Teron poika); suku Lapukasta; oppinut isältään, joka oli hyvä laulaja ja metsämies.
SKVR textEnglish
Kontien virsi.
1Mitäpä silloin lauletaheWhat then shall be sung?
2Ja kuta kujerretahe,And to whom shall we murmur?
3Kuu männäh ohon ovilla,The moon walks to night's doors,
4Pikkusilmäsen pihoilla?In the small-eyed one's courtyards?
5Terveh, ohto, tultuosi,Hail, bear, your arrival,
6Mesikämmen, käytyösi!Honey-paw, your visit!
7Viikon viivyit, kauvan kuuluit:A week you tarried, long you were heard:
8Jeätiköt suliksi seisoin,I stood till ice turned to slush,
9Läpi kenkäni kävelin,Walked through my shoes,
10Sukset kultaset kulutin,Wore out golden skis,
11Hopiaiset sauvat hiihoinSilver staffs I glided,
12Silmapa, ohto, vuottoassa,Watching, bear, in waiting,
13Mesikämmen, katsuossa.Honey-paw, in observation.
14Tekkämä sula sovinto,Our thawed pact,
15Kesä rauha rapsakkamaSummer's crackling peace,
16Kesän tullen, suon sulaten,As summer comes, marshes melt,
17Lätäkköjen lämmitessä!Puddles warming!
18Empä on silma pyssyin pyyvä,I did not aim a gun,
19Empä ammunnoin ajellu,Nor chased with shots,
20Itsep' on hairahit havolta,Itself strayed from the aspen,
21Vierit vempelen selältäRolled from squirrel's back,
22Tai lepän lymmyltä putositOr fell from alder's hide,
23Läpi varpasen vatsasi,Through your toe's belly,
24Puhki kultasen kupuses'.Through golden belly.
25Kummun kultaset perinät,The hill's golden traditions,
26Säteräiset sulkut kanna(t?)Adorned fur carry,
27Iloksi ihmehnisillä,For wonderers' joy,
28Metsän kuulun kunnivokse.To honor the famed forest.
29Vestäp' on pilkat pitkin maita,Water splashes across lands,
30Rastit voarojen rakoja,Thrushes in hill-cracks,
31Jopa on toitsi tullaksesiStill you came at last,
32Tahi vasta käyväksesi!Or only now arrived!
33Eläpä hiihata hikehe,Don't ski to sweat,
34Elä voahtehe(n) veätä!Don't drag yourself panting!
35Jos myö männemmä mäkehe,If we go uphill,
36Soanemma salajokehe,To the hidden river,
37Itsepä on nossa nokkoasi,Lift your snout yourself,
38Itse turpasi ylennäRaise your muzzle high,
39Mäen on peällä männessäsi,When climbing the hill,
40Soahessa yli noron!Over the stream's channel!
41Lähepä on, kuulu, kulkomahe,It's time, hear, to depart,
42Kulie, vajeltamaheTo go, to hasten,
43Urohoisehe väkehe,To the heroic folk,
44Miehisehe joukkiohe!To the manly host!
45Minnep' on vienen vierahani,Where take my guest,
46Kunne kuuluni kuletan?Where convey my beloved?
47Vienenkö viinahuonehese,To the wine-house?
48Pannenko oluttupahe?Place in the ale-hall?
49Empä on vielä siihenkänä.Not there yet.
50Minnep' on vienen vierahani,Where take my guest,
51Kunne kuuluni kuletan?Where convey my beloved?
52Allapa kuulun kurkihirren,Beneath the beam's curve,
53Petäjäisen pölkyn peähän,To the pine log's end,
54Kultasen kuvun nenähe,To the golden chest's nose,
55Petäjäisen pölkyn peähän?To the pine log's end?
56Empä vielä siihenkänä.Not there yet.
57Panempa on aitan parven peähänI'll place on granary's loft,
58Osria ijättämähe.For unthreshed barley.
59Varokaates, vaimoraukat,Guard, women-folk,
60Jott'ei karja kaipastuisi,Lest cattle fret,
61Viipastuis' emännän viljaMistress' grain be delayed,
62Ohompa on tullessa tulilla,When night's fires come,
63Salaauvon astuossa!The secret lord entering!
64Nytpä on kuulu kulkomassa,Now the tread is heard,
65Salaauvo astumassaThe secret lord stepping,
66Urohoisessa väjessä,In heroic throng,
67Miehisessä joukiossa.In manly assembly.
"Emännät šanou":
68"Mistäpä on mieheni tulouve,"Whence comes my husband,
69Urohoni hiihtelevi,My hero gliding,
70Kun on laulaen tuletta,Coming singing,
71Hyreäl'en hiihtelettä?Frostily gliding?
72Metsäsenkö anto metsä,Did the forest give him,
73Ilveksenkö salon isäntä,The lynx, grove's master?
74Kun on laulaen tuletta,Coming singing,
75Hyreäl'en hiihtelettä?Frostily gliding?
76Annappa on vastaki, Jumala,Grant again, God,
77Toitsiki, totini Luoja,Also, my true Creator,
78Eleässä tämän emännän,This mistress' life,
79Tämän auvon astuossa!"In this house's dominion!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003681 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.