← RunoVerse

Kesän tullen, suon sulaen

SKVR I4 1356·Kontokki·1881·Kerääjä: Krohn, Kaarle

SKVR-julkaisussa: Tetriniemi. Krohn n. 88. 81. Huotari Uvenaińe.

Laulutyyppi: Karhua vastaan

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kesän tullen, suon sulaen,When summer comes, the swamp melting,
2Lätäköien lämmitessä,as the puddles warm,
3Kanervoien kukkiessawhen the heathers bloom,
4Työnnän lehmäni leholle,I drive my cows to the pasture,
5Hatosarvet haavikolle,the horned ones to the aspen grove,
6Missä pyy pesän pitävi,where the hazel grouse keeps its nest,
7Kana lapsen kasvattavi.the hen raises her young.
8Metsän ukko, halliparta,Forest old man, grey-bearded,
9Kummun kultainen kuningas,golden king of the hill,
10Tee tämä sula sovinto,Make this true peace,
11Kesärauha rapsakaammesecure our summer truce,
12Tänä Jesuksen kesänä,in this summer of Jesus,
13Luojan suurena suvena!the Creator’s mighty summer!
14Ohtoseni, lintuseni,My bear, my bird,
15Kuin on kuulet karjan kellon,When you hear the cattle’s bell,
16Tunge pääsi turpehesen,thrust your head into the peat,
17Työnnä kynsi karvohoisi,dig your claws into the soil,
18Jottei hampahat hajoisi,so your teeth won’t shatter,
19Eikä leuat lonkuoisi!nor your jaws wobble!
20Jos sinä et sinä totelle,If you refuse to obey,
21Panen minä pajun paimeneksi,I’ll make the willow your herdsman,
22Tuomen tuojaksi kotihin,the bird cherry your escort home,
23Tuomahan joka tulelle,to bring you to every hearth,
24Saamahan joka savulle,to receive you at every smoke,
25Omannolle(?) entiselle.to your former master.
26Vain jos sinä et sitä totelle,But if you still disobey,
27Ompa siinä Pohjolassa,there in the North,
28Impi kylmässä kylässä,a maiden in a cold village,
29Vaskivaarojen takana,behind the Copper Peaks,
30Kultavaaran kukkulalla,on Golden Mountain’s hill,
31Jolla kassa kantapäissä,with a chest at her heels,
32Tukat polvien tasassa,hair reaching her knees,
33Tuomahan joka tulelle.will bring you to every fire.
- - -

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003805 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.