Pyh' Ulassie, kormelitsa!
In the SKVR edition: Kivij. Marttińi n. 101. 93. Iro Marttińi (Riion naińe).
SKVR textEnglish
Lehmiä laitumelle laskiessa sanotaan:
1Pyh' Ulassie, kormelitsa!Holy Ulassie, nurturer-guardian!
2Kuin katsoit katollisessa,As you watched over [us] under roofs,
3Niin katso katottomassa,So look upon [us] in roofless places,
4Rauhassa, tervehenä!In peace, in health!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003838 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.