"Mitä sinä siinä tehet?"

SKVR I4 1461·Kontokki·1889·Collector: Meriläinen, Heikki

In the SKVR edition: Tetrin. Meril. n. 2292. 89. Lari Arttemjeff; kuullut isältään.

Song type: Karjan päästäminen metsänpeitosta

SKVR textEnglish

Metsän peitosta päästetään siten, että sen tien yli, josta kateissa oleva elukka meni metsään, sujutetaan kaksi puuta, latvat sitotaan tien päällä yhteen. Nuotan perä verkkoon pannaan kolme kiveä, se sitotaan riippumaan siihen samaan siteeseen. Toinen kysyy sitojalta että:

1"Mitä sinä siinä tehet?""What are you doing there?"

Se sanoo:

2"Teen tyriä metsähisille,"I make offerings for the forest-dwellers,"

3Tyrä ukolle, tyrä akalle,"A gift for the old man, a gift for the old woman,"

4Tyrä kolmelle pojalle,"A gift for three sons,"

5Tyrä yheksälle tyttärelle.""A gift for nine daughters."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003916 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.