jos päästää lehmän, niin saapi olla rauhassa vaimo, jos ei, niin olkoon ikänsä kuin raskaana olija vaimo
In the SKVR edition: Kivij. Marttińi n. 978. 10. Käsiala ei ole Marttisen.
SKVR textEnglish
Kun lehmä on useamman päivän metsässä, niin silloin sanotaan sen olevan metsän peitoksissa.
Solmitaan osmon solmu - ja, jos luullaan vaimoa syylliseksi tähän metsän peitokseen, - niin lyödään vihäpiäissu naula koivuseen kantoon ja sitten sanotaan jotta
1jos päästää lehmän, niin saapi olla rauhassa vaimo, jos ei, niin olkoon ikänsä kuin raskaana olija vaimo.If one releases the cow, the wife may remain in peace; if not, let her be for her lifetime like a wife who is pregnant.
Jos miehiä luullaan syylliseksi, niin hänen käsketään
2kantaa tyriä lopun ikää, ellei lehmä löydy.She shall bear burdens until the end of her days, if the cow is not recovered.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003922 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.