Ota matka mieleheš'
In the SKVR edition: Kivij. Marttińi n. 1217. 11.
SKVR textEnglish
Lehmä matkautetah.
Lehmiä ottamah (ostamaan) läht'iessä syyvessä kolme hammašpalua kormanoh. Nuorua pujotetah hiemašta läpi kolme kertua, kaksikertua myötäh-, kerta vastahpäiviä, aina šama piä ielläpäin. Toińi piä lehmällä kaklah sivotah. Hammašpalaset kormanosta annetah lehmällä šyyvä. Luvetah:
1Ota matka mieleheš',Take the journey into your mind,
2Makijaiset syyväkšeš'!Take funeral provisions to eat!
3Häntäš' pivuš matkua;For their day of journeying;
4Tiälä isäntäš', emäntäš' kuoltu,Here the master, the mistress have died,
5Kot'is', kartanoš' palettu.The home, the manor burned down.
(Lehmän korvaan se pitää lukea).
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-004022 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.