Ostettu karja ei ikävöi uudessa paikassa

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: Bought cattle don't pine in a new place (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Lehmä joka ikävöi vanhaa kotiaan, "mielii" ja pyrkii palaamaan entiseen karjaansa totutetaan uuteen kotiin ja karjaan suhteellisen lyhyillä kehotuksilla ja toteamuksilla. Lehmälle näytetään tämän uusi paikka: uusi koti on tässä, vanha isäntä ja emäntä ovat kuolleet. Lehmää kehotetetan kylmenemään entiselle kodille ja lämpenemään uudelle. Vanha koti kuvataan kylmäksi ja uusi lämpimäksi. Tyypillisiä ovat erilaiset vertausloitsut ("Ole kylmä kuin tämä kivi / lämmin kuin tämä vaate"). Lehmää voidaan myös totuttaa uuteen maahan toteamalla, että vaikka maa on vieras, ovat mullat yhteiset ja tutut. Lehmälle esitetään myös toteavia kehotuksia: pysy tässä, älä ikävöi, seuraa minua, kierrä tätä, puske tätä puuta jne. Koska ikävöinnin loppuminen oli olennainen osa karjan menestystä, ja koska ikävöinnin estämisloitsuja esitettiin usein lehmää kuljettaessa, kannattaa rinnalla lukea myös vertailuryhmien tekstejä.

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

• Vuokkiniemi (12)
• Laihia (8)
• Teuva (8)
• Nurmes (6)
• Ilmajoki (5)
• Karvia (5)
• Sonkajärvi (5)
• Joroinen (4)
• Kankaanpää (4)
• Kittilä (4)
• Kontokki (4)
• Kurikka (4)
• Nilsiä (4)
• Porajärvi (4)
• Puumala (4)
• Suistamo (4)
• Impilahti (3)
• Kaavi (3)
• Kiihtelysvaara (3)
• Kuortane (3)
• Liperi (3)
• Perho (3)
• Pielavesi (3)
• Pielisjärvi (3)
• Pyhäjärvi Ol. (3)
• Rautavaara (3)
• Sakkola (3)
• Varpaisjärvi (3)
• Virrat (3)
• Heinävesi (2)
• Honkajoki (2)
• Ilomantsi (2)
• Janakkala (2)
• Juuka (2)
• Kangasniemi (2)
• Kuhmo (2)
• Kurkijoki (2)
• Merikarvia (2)
• Nakkila (2)
• Pihtipudas (2)
• Ruskeala (2)
• Rääkkylä (2)
• Simo (2)
• Sotkamo (2)
• Sulkava (2)
• Säräisniemi (2)
• Säyneinen (2)
• Töysä (2)
• Uhtua (2)
• Vihanti (2)
• Östmark (2)
• Alatornio (1)
• Alaveteli (1)
• Etelä-Karjala (1)
• Evijärvi (1)
• Hankasalmi (1)
• Haukipudas (1)
• Hyvinkää (1)
• Iisalmi (1)
• Ikaalinen (1)

When it was collected

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

• Ota matka mieleheš', SKVR I4 1564. — Vuokkiniemi
• Seuraa mua, SKVR XI 2097. — Laihia
• Isäntäs on hirtetty, SKVR XI 2104. — Teuva
• Niin on kylmä ollaksesi, SKVR VII5 loitsut 4057. — Nurmes
• Käy meille, SKVR XI 2089. — Ilmajoki
• Seuraas_sinä lehmä minua, SKVR X2 4159. — Karvia
• Elä ikävöi maatas! SKVR VI2 5617. — Sonkajärvi
• Kestäthän, perkele, tuossa! SKVR VI2 5603. — Joroinen
• "Nämä on sinun SKVR X2 4165. — Kankaanpää
• Piä kotis, niinkun tämä kivi paikkansa! SKVR XII2 7116. — Kittilä

Other types the same poems are filed under

The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

1. Ostettu hevonen ei ikävöi uudessa paikassa (A bought horse doesn't pine in a new place)
2. Rakastuneiden kylmentäminen (Cooling the Lovers' Ardor)
3. Ostetun lehmän kuljettaminen (Transporting a Purchased Cow)
4. Koiran pysyminen omistajansa luona (The Dog Staying by Its Owner)
5. Lehmät kotiin laitumelta (Cows home from pasture)
6. Hevonen pysyy laitumella (The horse stays in pasture)
7. Karjan koossa pysyminen (Keeping the Cattle Together)
8. Lemmennosto miehelle (Love spell for a man)
9. Maanhaltian tervehdys uudessa talossa (Greeting the Earth Spirit in a New Home)
10. Pellon tervehtiminen (Greeting the field)
11. Ostettu lehmä seuraa kellokasta (Charm: bought cow follows bell-cow)
12. Vihamiehen tappaminen (Killing an Enemy)
13. Hevosten koossa pysyminen (Keeping horses together)
14. Maan tervehtiminen (Greeting the earth)
15. Maanhaltian tervehtiminen (Greeting the Earth Spirit)
16. Koti-ikävän estäminen (Warding off homesickness)
17. Ostetun hevosen menestyminen uudessa paikassa (Settling a bought horse in its new home)
18. Maanhaltian lepytys (Appeasing the earth spirit)
19. Onnea uuteen navettaan (Good luck for the new cowshed)
20. Vastasyntynyt (The Newborn)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.