Piä kotis, niinkun tämä kivi paikkansa!

SKVR XII2 7116·Kittilä·1920·Collector: Paulaharju, Samuli

In the SKVR edition: Kittilä. Paulaharju 8632. -20. Kinisjärvi. Janne Hattukangas eli Kinisjärvi, Juuvan Tiinan tyttären pojanpoika, 50 v.

Song type: Ostettu karja ei ikävöi uudessa paikassa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Lehmä suostutettiin,

kun se ikävöi kotiin, vieraasta paikasta tuotu lehmä. Pihalla olevan maakiven ympäri kierrätettiin lehmää kolme kertaa, kaksi kertaa myötäpäivään, yhen kerran vastapäivään, ja sanottiin:

1Piä kotis, niinkun tämä kivi paikkansa!Stay at home, just as this stone (stays) in its place!

Sitten lehmä ei enää ikävöinyt.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069816 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.