Istu kyhjö kynnyksellä
SKVR-julkaisussa: Tetriniemi. Meril. n. 2293. 89. Lari Arttemjeff; kuullut isältään samassa kylässä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Talvikon jälkeä hauvotaan hampun päistärillä ja luvetaan:
1Istu kyhjö kynnyksellä,Sit, wretched one, on the threshold,
2Kehjo keskilattialla,Clumsy thing on the floor's center,
3Vähjö väännätti perässä,The tiny one was twisted behind,
4Vaskilankoa valaviCasting the copper spool,
5Vaskisella värttinällä,With a copper spindle,
6Kultaisella kuosalilla,On a golden distaff,
7Kultaisen koron nenällä.On the tip of a golden crest.
8Orren päällinen omena,An apple atop the beam,
9Parren päällinen pakana,A heathen atop the crossbeam,
10Emännän käsi käkönen,The mistress's hand, a cuckoo,
11Herja helmoen alainen,A curse beneath the hems,
12Miksi nostit nokkoasiWhy did you lift your snout
13Ylemmäksi heinän juurta!Higher than the grass roots?
14Talven olit tallin sillan alla,In winter, under the barn's bridge,
15Vaskipohjan soimen alla,Under the copper trough,
16Miksi liikutit lihoa,Why did you stir the flesh,
17Miksi verta vuoattelit!Why did you draw blood?
18Tules työsi tuntemahan,Come to know your deeds,
19Pahasi parantamahan.To mend your wickedness.
Sitten ne päistäret pannaan tallin sillan alle, hevosen virstaan[!].
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-004092 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.