Mistä on pulma puuttununna

SKVR I4 599·Suomussalmi·1897·Collector: Jouhki, Sakari

In the SKVR edition: Hietajärvi. Jouhki n. 8. 97. Miina Huovinen.

Song type: Kalmasta tarttuu

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Kalmasta päästäminen.

[Taikaa - -]. Kylvettäessä:

1Mistä on pulma puuttununna,From where has the trouble arisen,

2Taikia tapahtununna?Or the magic been wrought?

3Ootkos, tauti, tuulen tuoma, veen vetämäAre you, disease, wind-brought, water-drawn,

4Tahi säätämä Jumalan?Or ordained by God?

5Käypäs tuulen teitä myöten,Go now along the wind's paths,

6Ahavan reki ratoja,The cold wind's sled tracks,

7Tuulen tuuviteltaviksi,To be blown by the wind,

8Vilun ilman vietäviksi,To be borne by the cold air,

9Ahavan ajeltaviksi!To be driven by the cold wind!

10Lienet liutunut liasta,If you're smeared with filth,

11Niin sie liutu'us likahan!Then slide back into filth!

12Jos sie, marreh, maasta lienet,If you, demon, are from earth,

13Niin sie, marreh, maahan men'ös,Then, demon, return to earth,

14Peiko, peltohos kato'os!Peikko, vanish into the fields!

15Lienet kiihtynyt kiroista,If you're roused by curses,

16Tahi saastunut sanoista,Or defiled by words,

17Kiihty'ys kiroojahas',Return to the cursers,

18Saastu'os sanojahas'!Retreat to the speakers!

19Lienet kuollehen koista,If you're from a dead tree's nest,

20Satamalkosen majasta,From a wagtail's hut,

21Tuhat lau'an lappehesta.From a thousand planks' edges.

22Vaan jos et sitäi totelle,But if you disobey this,

23Niin meeppä tuonne, kunne käsken:Then go where I command:

24Jumalan jakomäelle,To God's Judgment Hill,

25Luojan leikki tanterille!To the Creator's playfield!

26Vaan jos et sitäi totelle,But if you disobey this,

27Niin meeppä tuonne, kunne käsken:Then go where I command:

28Suuhun rautasen matehen,Into the iron serpent's mouth,

29Joka koskessa pysyvi,That dwells in the rapids,

30Alla virran vietteleikse!To be dragged under the current!

31Se sinun hyvästi viepiIt will carry you off forever

32Hyvän hylkehen lihoihin,Into a good seal's flesh,

33Maksoihin meri mateihin,Into sea snakes' livers,

34Jalopeuran permuhuisin.Into the noble beast's claws.

35Siellä on hyvä ollaksesi,There you'll dwell well,

36Armas aikaellaksesi.A pleasant time you'll have.

37Urohosta ohkavasta,From a panting man,

38Miehestä mökisevästä.From a grunting man,

39Ihosta imehnoraukan,From a suckling child's skin,

40Karvaasta emon kapehen,From a hairy mother's womb,

41Vaimo tuoma vartalosta.From a woman's brought body.

42Vai jos et sitäi totelle,Or if you disobey this,

43Niin onpa mulla mutti musta,Then I have a black hound,

44Koira rakki rau'an karvallinen;An iron-furred cur;

45Rakki on rau'asta rakettu,Forged from iron,

46Vatsa on vaskesta valettu,Belly cast from copper,

47Hampahat sitä kovemmat.Teeth harder than those.

48Syönyt on satai miestä,It's eaten a hundred men,

49Tahonnut tuhat urosta.Craved a thousand heroes.

50Niin sillä syötän sinunkin vieläWith it, I'll feed you too,

51Puremasta, nielemästä,From biting, swallowing,

52Syömästä, kaluamasta.Eating, gnawing.

53Meeppäs tuonne, kunne käsken:Go now where I command:

54Tuulen tuppurin majahan,To the wind's gusty hut,

55Vaaran vankan liepehille!To the thick forest's slopes!

56Kivi on keskellä mäkeä,A stone mid-hill,

57Reikä on keskellä kiveä,A hole mid-stone,

58Se on väätty väänteellä,Twisted with force,

59Puhkaistu on purasimella;Bored through with a drill;

60Tuli reiässä palaa,Fire burns in the hole,

61Se on polttanut satai miestä,It's burned a hundred men,

62Tuhonnut tuhat urosta,Destroyed a thousand heroes.

63Sillä poltan sinunkin vieläWith it, I'll burn you too,

64Puremasta, nielemästä,From biting, swallowing,

65Syömästä, kaluamasta.Eating, gnawing.

66Jos lienet kotoinen koira,If you're a house dog,

67Niin pure luita pöy'än alla,Gnaw bones under the table,

68Laki lientä lattialla!Lap broth on the floor!

69Vaan jos lienet kyläinen koira,But if you're a village dog,

70Niin ootkos kyytiä kysyvä,Are you asking for a ride,

71Anova ajo hevosta?Begging for a horse?

72Niin otas Hii'estä hevonen,Then take a horse from Hiisi,

73Varsa vuoresta valitseChoose a foal from the mountain,

74Ajajalle ankaralle,For the fierce rider,

75Hyvälle hypittäjälle!For the good leaper!

76Otas Hii'en hiihto sukset,Take Hiisi's skis,

77Lemmon leppäset sivakat,Lempo's swift skis,

78Jolla hiihät Hii'en vaaran,To ski Hiisi's fell,

79Lemmon vaaran leyhyttelet!Glide Lempo's fell!

80Kotihisi, konna, juokse,Run home, devil,

81Maahasi, paha, pakene!Flee to your land, evil!

82Isäntäsi on itkemässä,Your master weeps,

83Emäntäsi on etsimässä,Your mistress seeks,

84Muorisi on murehtimassaYour old mother grieves

85Hurmehisissa somissa.Over bloody ornaments.

86Niin sinne kiinitän kipuja,There I'll bind the pains,

87Tuonne vaivat vahvistelen,There I'll empower woes,

88Josta on kumma kuuluvainen,Where it's strange to hear,

89Imeh ilmanki oleva.A marvel in the air.

90Kivut poime kinttahaseGather pains to your paw,

91Ja vaivat vaski vanttuhusi,Afflictions to copper claws,

92Vie kivut Kivuttarelle,Take pains to Kivutar,

93Vaivat vamman neitoselle!Woes to the injury-maiden!

94Se siellä kipuja itki,There she wept the pains,

95Luhti liinansa kulutti,Wore her linen at the loom,

96Hurmehen hyvät somansa.Blood's fine ornaments.

[Taikaa. - Hopeata vuoltaessa luetaan:]

97Minun huolevat hopeat,My tended silvers,

98Ukkoni Turusta tuomat,Brought by my grandsire from Turku,

99Veikkoni Savosta saamat,Gained by my brother from Savonia,

100Ristiksesi rinnoillesi,As crosses on your chest,

101Hetuloiksi helmohesi,As clasps into your hem,

102Kaavaheksi kaulallesi,As a neckpiece onto your neck,

103Sormuskäsiksi somiksi.As ringed hands into ornaments.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002990 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.