Eipä ennen minun isoni
In the SKVR edition: Tsiksa. Meril. n. 2132. 89. Tanila Ontrońe; kuullut isältään Voijärven kylässä.
SKVR textEnglish
Tietäjä puoskimaan lähtiessään käärii punaisen langan ympärilleen ja sanoo että:
1Eipä ennen minun isoni,Not before did my father,
2Eikä valta vanhempaniNor my mighty parent,
3Lahjonut ei lappalaista,Ever bribe the Lapplander,
4Noutanut ei noijan mieltä.Nor fetch the sorcerer's will.
5Lappalainen langetkohonLet the Lapplander fall
6Omahansa miekkahansa,Upon his own sword,
7Tekemähänsä terähän!Onto the blade he forged!
Sitten sitoo vyöhönsä vanhan tulirauvan ja kotkan pään.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002346 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.