← RunoVerse

Teräksisen pissyn pissän

SKVR I4 619·Vuokkiniemi·1901·Collector: Marttini, Iivana

In the SKVR edition: Kivijärvi. Marttińi n. 553. 01. Ol'ona Marttińi.

Song type: Kirot

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Kirot ei pysty.
Jos kylässä joutuu riitaan ja siellä "noijutah" ja "tenhotetah", niin ne ei pysty, kun kotiin tultua kirveen kanssa kiertää kotinsa kerran myötäpäivää ja kerran vastapäivää ja lukee:
1Teräksisen pissyn pissän,I drink from a small steel vessel,
2Aijan rautasen rakennan j. n. e.I forge an iron framework, and so on.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003015 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.