← RunoVerse

Teräksisen pissyn pissän

SKVR I4 619·Vuokkiniemi·1901·Kerääjä: Marttini, Iivana

SKVR-julkaisussa: Kivijärvi. Marttińi n. 553. 01. Ol'ona Marttińi.

Laulutyyppi: Kirot

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kirot ei pysty.
Jos kylässä joutuu riitaan ja siellä "noijutah" ja "tenhotetah", niin ne ei pysty, kun kotiin tultua kirveen kanssa kiertää kotinsa kerran myötäpäivää ja kerran vastapäivää ja lukee:
1Teräksisen pissyn pissän,I drink from a small steel vessel,
2Aijan rautasen rakennan j. n. e.I forge an iron framework, and so on.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003015 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.