Millä tuima turveleme
In the SKVR edition: Tuusanja? Kipo? Eur. G, n. 31. - 46.
SKVR textEnglish
1Millä tuima turveleme,With what shall we fiercely secure ourselves,
2Millä vaivane varome?With what shall the weary guard ourselves?
3Otan nuoli maasta saahen,I take an arrow from earth to heaven,
4Maasta saahen taivosehen.From earth to heaven's domain.
- - -
6Anna, kallio, apua,Grant, o cliff, your aid,
7Vuori, voimoa liseäMountain, lend added strength,
8Väexeni, voimaxeni,For my kin, for my might,
9Avuxeni, armoxeni,For my aid, for my grace,
10Enkä vasten itseäni,Not against my own self,
11Enkä vasten voimoani,Nor against my own strength,
12Vasten vastuksen väkeä!But against the opposing force!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-006622 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.