Millä tuima turveleme
SKVR-julkaisussa: Tuusanja? Kipo? Eur. G, n. 31. - 46.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Millä tuima turveleme,With what shall we fiercely secure ourselves,
2Millä vaivane varome?With what shall the weary guard ourselves?
3Otan nuoli maasta saahen,I take an arrow from earth to heaven,
4Maasta saahen taivosehen.From earth to heaven's domain.
- - -
6Anna, kallio, apua,Grant, o cliff, your aid,
7Vuori, voimoa liseäMountain, lend added strength,
8Väexeni, voimaxeni,For my kin, for my might,
9Avuxeni, armoxeni,For my aid, for my grace,
10Enkä vasten itseäni,Not against my own self,
11Enkä vasten voimoani,Nor against my own strength,
12Vasten vastuksen väkeä!But against the opposing force!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-006622 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.