Vesti vuorella venettä
In the SKVR edition: Lentiera. Karttunen n. 216. - 9/7 97.
SKVR textEnglish
[Veneenveistoa - Tuonelassa käyntiä - Puun syntyä].
1Vesti vuorella venettä,Built a boat on the mountain,
2Kalkutteli kallivolla,Hammered on the rocky slope,
3Ei kirves kivehe koske,The axe does not touch the stone,
4Ei kalkanut kallivoho.The rocky slope did not yield.
5Läksi Pohjolah kosille.He set off to Pohjola's rapids.
6Jo tuloo punane pursi,Now comes a red ship,
7Kirja korja kiillättää.The adorned vessel gleams.
8Peädy Pohjon neido pihalla:The Pohjola maiden stood in the yard:
9"Ässen soat nuoren neijon,"You’d win the young maiden,
10Kun on kynnät kyisen pellon,If you plow the stony field,
11Keännättelet keärmehisenTurn the serpent-like plow,
12Keällä kintahattomal,With a hand ungloved,
13Jalalla sukattomal."A foot unstockinged."
14Et ollu konna suuren suuriYou were no frog of great size,
15Etkä pienen pieni.Nor a tiny one’s tiny.
16Konnalla on nimi koria.The frog bears a noble name.
17Läksin Tuonelta sanoja,I sought words from Tuoni,
18Manalta laululoi:From Manala, songs:
19"Tuo vene, Tuonen neido,"Bring the boat, Tuoni’s maiden,
20Lapset lauttoa Manalan!"Ferry the children to Manala!"
21"Ei teällä sanoja soa,"No words are found here,
22Sanat sangahti mereh."Words sank into the sea."
23Otti sieltä siemeniäTook seeds from there,
24Kyndehe kesä oravan,A squirrel’s summer [seed],
25Kärpän hännän mustohe;A fly’s tail to the dark soil;
26Kylvi kuusia jyviä,Sowed spruce grains,
27Seitsemiä siemeniä.Seven seeds.
28Suot kylvi, kanarvot kasvo,Sowed in swamps—heather grew,
29Norot kylvi, koivut nousi,Sowed in ditches—birches rose,
30Meät kylvi, männyt kasvo,Sowed in hills—pines thrived,
31Lepät nousi leukaluista,Alders rose from jawbones,
32Kulmista oravakuuset,From edges—squirrel-spruces,
33Vahvat hongat varpahista.Strong pines from toes.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005545 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.