Itse vanha Väinämöine

SKVR II 161·Repola·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Lentiera. Bor. II, n. 188. - 21/8 72. Issaine Simana, Höttösiä ("Ležen Simana"), - Mp. Pielisjärven pitäjän Ruunaan kylässä. (Tuonela; Anderus Vironen; vesimatka; kantele; kilpalaulu.)

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Kilpalaulanta, Tuonelassa käynti, Veneenveisto, Vipusen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Itse vanha VäinämöineThe old Väinämöinen himself

2Tegi tiijolla venehtä,Crafted a boat with wisdom,

3Load'i purtta laulamalla.Sang the vessel into being.

4Uubu kolmie sano^vaWith three new incantations,

5Perä-peädä peätte^jä_issäh,The stern-head in its fastenings,

6Keski-laijan liitoksella.At the midship's joints.

7Itse vanha VäinämöineThe old Väinämöinen himself

8Läksi Tuonelda sanoja,Went to Tuonela for words,

9Manalalda laulujoja.To Manala for chants.

10Tuoneṅ tüttäret toruubi,Tuoni's daughters rebuked,

11Lapset vastoau Manalaṅ:The children of Manala answered:

12Kembä Tuonella tulouppi,Who comes to Tuonela,

13Manalalle vastoauppi?Who answers Manala?

14Itse vanha VäinämöineThe old Väinämöinen himself

15Kivenä merehe vieri,Rolled into sea as stone,

16Sauna saukahti vedehe.The rock sank underwater.

17Ei sieldä sanoja soanut.No words were obtained there.

18Viikon oṅ Viro_ińe kuollut,For a week Viroine's been dead,

19Kauvon Anderus kadonut.Long has Anderus been gone.

20Lepät nossut leuga-luista,Alders grown from jawbones,

21Kulmista orava-kuuzet,From temples, squirrel-pines

22Izot hoavat hardeista,Great aspens from molars,

23Jaloist' on jalot pedäjät,From noble parts, fine pines

24Kadajat on kanda-päistä,Junipers from skull-tops,

25Vahvat koivut varbahista.Strong birches from toes.

26Itse vanha VäinämöińeThe old Väinämöinen himself

27Kumo kuuzet juurildaha,Felled firs by roots,

28Pedäjät peruksildaha.Pines by their stumps.

29Sai tuolda parin sano^va,Got from there a few words,

30Kovin äijä ńiin kuin kolme.At least three strong ones.

31Joba venoṅ valmistauppiAlready readied the boat,

32Vaskizihe valgamoihe,With copper and iron parts,

33Teloilla teräksizillä.With steel axles.

34Itse vanha VäinämöineThe old Väinämöinen himself

35Virkki suulla julgi^jalla,Spoke with bold mouth,

36Hambahalla valgi^jalla:With shining teeth:

37"Ongo tässä nuorizossa,"Is there in this youth,

38Kaṅzassa ülenövässäIn this splendid company,

39Tämäm purreṅ tüöndäje^jä,Makers of this boat,

40Veno_izen totuttajoa?"Handlers of vessels?"

41Virkki nuori Jougamoińe:Young Joukahainen spoke:

42"Küll' oṅ tässä nuorizossa,"Indeed in this youth,

43Kaṅzassa ülenövässä!"In this splendid company!"

44Kuo_it't'eli nuori Jougamoińe;Young Joukahainen tried;

45Ei veno vezillä peäze.The boat wouldn't move.

46Itse vanha VäinämöińeThe old Väinämöinen himself

47Virkki suulla julgi^jalla,Spoke with bold mouth,

48Hambahalla valgi^jalla:With shining teeth:

49"Kaikk' om mieheksi kühättü,"All are made as men,

50Pandu parran kandajaksi!"Put as beard-bearers!"

51Kuo_it't'eli vanha Väinämöine,Old Väinämöinen tried,

52Jo veno vezillä peäzi.The boat moved on water.

53Kerraṅ souviṅ suo-veziä,Once rowed swamp-waters,

54Toizen kerram moa-veziä,Second time land-waters,

55Kolmannem mereṅ veziä;Third time sea-waters;

56Puuttu purzi Väinämöizen,Väinämöinen's boat failed,

57Tageldu veno Tabień;The vessel Tabien damaged;

58Ei kivellä, ei havolla,Not with stone nor pitch,

59Hauviṅ suureṅ hardeilla.On pike's great teeth.

60Virkki vanha Väinämöińe,Old Väinämöinen spoke,

61Virkki suulla julgi^jalla,Spoke with bold mouth,

62Hambahalla valgi^jalla:With shining teeth:

63"Tokk' oṅ tässä nuorizossa,"Yet is there in this youth,

64Kaṅzassa ülenövässäIn this splendid company,

65Tämäm purrem peästäjöä,Rescuers of this boat,

66Veno_izen totuttajoa?"Handlers of vessels?"

67Virkki nuori Jougamoińe:Young Joukahainen spoke:

68"Küll' oṅ tässä nuorizossa,"Indeed in this youth,

69Kaṅzassa ülenövässä!"In this splendid company!"

70Iski miekalla merehe,Struck sword into sea,

71Alla laijan laikahutti.Splashed beneath the ship.

72Ei haugi tuoda totellut;The pike didn't obey;

73Miekka kolmeksi palaksi.Sword broke to three pieces.

74Itse vanha VäinämöińeThe old Väinämöinen himself

75Virkki suulla julgi^jalla,Spoke with bold mouth,

76Hambahalla valgi^jalla:With shining teeth:

77"Kaikk' om mieheksi kühättü,"All are made as men,

78Pandu parran kandajaksi."Put as beard-bearers."

79Itse vanha VäinämöińeThe old Väinämöinen himself

80Otti miekan viereldähä,Took sword from his side,

81Vazemelda puoleldaha;From the left side;

82Iski miekalla merehe,Struck sword into sea,

83Laijan alla laikavutti.Churned waves 'neath ship.

84Haugi kolmeksi palaksi.Pike split to three pieces.

85Händä-pala häilähteli,Tail-piece fluttered,

86Keski-muru keilahteliMiddle fragment whirled,

87Merem mustihi mudihi,To sea's black muds,

88Mereṅ lasku lambiloihe;To bay's calm waters;

89Sai sieldä peä kädehe.Got its head in hand.

90Kunne müö tämäm panemma?Where shall we put this?

91Panemma sepom pajaha:Put to smith's forge:

92Ties oṅ seppä soittu meilä!Smiths are summoned here!

93Itse vanha VäinämöińeThe old Väinämöinen himself

94Virkki suulla julgi^jalla,Spoke with bold mouth,

95Hambahalla valgi^jalla:With shining teeth:

96"Ongo tässä nuorizossa,"Is there in this youth,

97Kaṅzassa ülenövässäIn this splendid company,

98Tämäṅ soituṅ soittajoa,A player for this instrument,

99Tämän ilon iluojoa?"A bringer of this joy?"

100Virkki nuori Jougamoińe:Young Joukahainen spoke:

101"Küll' on tässä nuorizossa,"Indeed, there is in this youth,"

102Kaṅzassa ülenövässä!"In this splendid company!"

103Otti soitun sormillaha,Took the instrument with his fingers,

104Kaunon kaksilla käzillä.With both beautiful hands.

105Ei soittu soitulla tunnu,The playing wasn't felt with the instrument,

106Ei ilo ilolla tunnu.Nor joy with joy perceived.

107Itse vanha VäinämöińeThe old Väinämöinen himself

108Otti soitun sormillaha,Took the instrument with his fingers,

109Kaunon kaksilla käzillä;With both beautiful hands;

110Rubei siidä soittamaha.Began to play it.

111Jo soittu soitulla tuudu,Now the playing resounded through the instrument,

112Jo ilo ilolla tundu.Now joy with joy was known.

113Mi lienöu metsän otusta,What creature of the forest,

114Nellin jaloin juoksijo^va,Four-legged runner,

115Mi lienöu vein kaloja,What fish of the waters,

116Kuuzin evin kublajoa,Six-finned spawner,

117Kaikki tuldih kuulomaha,All came to listen,

118Itse oṅ vein emändäThe water's mistress herself

119Rinnoin ruohoho rivahtih,Turned her breast to the grass,

120Veändih sara-mättähällä.Turned on a sedge hummock.

121Itse vanha VäinämöineThe old Väinämöinen himself

122Virkki suulla julgi^jalla,Spoke with bold mouth,

123Hambahalla valgi^jalla:With shining teeth:

124"Ongo tässä nuorizossa,"Is there in this youth,

125Kaṅzassa ülenövässäIn this splendid company,

126Tuon oṅ tuosta ambujoa?"A diver from yonder?"

127Ambu nuori JougamoińeYoung Joukahainen dived,

128Sebä murraldih mudaha,But broke into the mud,

129Sebä veändihi vedehe.But sank into the water.

130Itse vanha VäinämöineThe old Väinämöinen himself

131Tuost' oṅ suuttu, tuost' oṅ seändü;Grew angry, grew furious;

132Murdi suuda, murdi peädä,Broke his mouth, broke his head,

133Murdi mustoa havenda;Broke his dark beard;

134Laulo lambihi kalattomaha,Sang the pond fishless,

135Aivan ahvenettomaha,Entirely perchless,

136Künzin külmähä kivehe,Thrust into the cold stone,

137Hambahiṅ vezi-hagoho.Tooth into the watery cleft.

138Mingäs otat palvehiksi?"What do you take as payment?

139Ois miula kaksi venoista,I have two boats,

140Üks' on soudoa kebie,One is light to row,

141Toiń' äijän narodan kandau.The other bears a great load.

142Mull' om paljoa paremboa,I have much better,

143Viittä moista vingärembeä.Five times nimbler ones.

144Ois miula kaksi hevoistaI have two horses,

145Üks' oṅ ravia rahkehelda,One gallops swiftly,

146Toine on ajoa kevuta.The other drives lightly.

147Mull om paljoa paremboa,I have much better,

148Viittä moista vingärembeä.Five times nimbler ones.

149Kuin annat Ańńiṅ, ainuan sizäreṅ,"If you give Annikki, my only sister,

150Peäzet lammista kalattomasta,You'll escape the fishless pond,

151Aivan ahvenettomasta,The perchless waters,

152Künzin külmästä kivestä,From the cold stone's grip,

153Hambahiṅ vezi-havosta.From the watery iron trap."

154Oi od nuori JougamoińeOh, young Joukahainen

155Mäńi juossulda kodihi:Ran homeward:

156Oi emońi kandajańi,"Oh my mother who bore me,

157Annoin Ańńin, ainuon sizären.I gave Annikki, my only sister.

158Emä tuoda vastoau:Mother did not answer:

159Tuoda vuotin tuon igäńi,"I waited all my life,

160Tuoda puolen polviani,Half my generations,

161Vävükseńi Väinämöistä,For a son-in-law like Väinämöinen,

162Suguhuńi nuorda miestä,A young man of my kin,

163Laulajoa langokseńi!A singer for my sister's line!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005598 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.