Savu soarella palaubi

SKVR II 196·Porajärvi·1871·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Lupasalmi. Bor. I, n. 32. - 27/8 71. Jehkimä Put'une.

Song types: Kilpakosinta, Lemminkäisen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Lemmingäizen laulu.

1Savu soarella palaubi,Smoke burns on the island,

2Tuli-ńiemen tutkamissa.In the plumes of Fire Cape.

3Pieni s'on sovaṅ savuksi,Small is fit to be smoke,

4Suuri paimeneṅ tuleksi.A great shepherd for fire.

5Oi os liedo Lemmingäine:Oh, alas, hero Lemmingäinen:

6"Oi os moamo kandajaine,"Oh, alas, mother who bore me,

7Armas maijon andajaine,Dear giver of the breast,

8Ihalmo imettäjäńi!Beloved my nurturer!

9Tuo minulla sodi-sobańi,Bring me my war-cloak,

10Kannas vainu-voattieńi,Fetch my scented attire,

11Lähtem Päivöläm pidoh,Let’s go to Päivölä’s feast,

12Jumaliston juomingoh."To the gods’ carousal."

13"Eläs männä, poiguońi,"Don’t go, my son,

14Tuoh on Päivölän pidoh,There lies Päivölä’s feast,

15Jumaliston juomingoh.The gods’ carousal.

16Siell' on tiellä suuri surma:There’s great death on the road:

17Tiellä on tuline koski."On the road, fiery rapids."

18"Oi os moamo kandajaine!"Oh, alas, mother who bore me!

19Vielä minä keinon keksin,Yet I’ll devise a trick,

20Heään tieldä suuren surman.To avoid the road’s great death.

21Nouzi pilvi luodehelda,A cloud rose from the northwest,

22Toine pilvi koillizesta,Another from the northeast,

23Kolmas suurelda suvelda,A third from the south,

24N'elläs pilvi Pohjol'asta.A fourth from the Northland.

25Kai ńe ühteh on ühüttih,All merged as one,

26Lomakkah on lotkahettih.Softly they settled.

27Sado lunda sauva-varren,Snow poured on staff-shafts,

28Kiehitteli keihäz-varrenBoiled the spear-shafts,

29Ühtenä kesäissä üönä,On a single summer night,

30Noilla kuumilla kivillä,On those hot stones,

31Palavoilla poaderoilla."On blazing rocks."

32"Oi os moamo kandajaine,"Oh, alas, mother who bore me,

33Armas maijon andajaine,Dear giver of the breast,

34Ihalmo imettäjäńi!Beloved my nurturer!

35Lähtem Päivöläm pidoh,Let’s go to Päivölä’s feast,

36Jumaliston juomingoh."To the gods’ carousal."

37"Eläs männä, poiguońi,"Don’t go, my son,

38Tuoh on Päivölän pidoh,There lies Päivölä’s feast,

39Jumaliston juomingoh,The gods’ carousal,

40Siell' on tiellä suuri surma:There’s great death on the road:

41Tiellä omba jäine koski."On the road, icy rapids."

42"Oi moamo kandajaine!"Oh, mother who bore me!

43Vielä minä keinon keksin:Yet I’ll devise a trick:

44Sorza-linduna sukellun,As a goldeneye I’ll dive,

45Al'l'i-linduna alenenAs a diver I’ll descend

46Jäizen kosken jeä-paloista.Through the ice-block rapids.

47Oi os moamo kandajaine,Oh, alas, mother who bore me,

48Armas maijon andajaine,Dear giver of the breast,

49Ihalmo imettäjäńi!Beloved my nurturer!

50Tuo minulla sodi-sobańi,Bring me my war-cloak,

51Kanna vainu-voattieńi.Carry my scented garments.

52Lähtem Päivöläm pidoh,Let’s go to Päivölä’s feast,

53Jumaliston juomingoh!"To the gods’ carousal!"

54"Kuin et kuullut minun sanoa,"Since you heeded not my words,

55Mänes Päivölän pidoh,Go to Päivölä’s feast,

56Jumaliston juomingoh.The gods’ carousal.

57Tuon paijan palttinaizen,Take the embroidered shield,

58Koadiot lumi-kabuizet."The felted snow-boots."

59Läksi liedo LemmingäineHero Lemmingäinen departed

60Tuoh on Päivölän pidoh,There lies Päivölä’s feast,

61Jumaliston juomingoh.The gods’ carousal.

62Jo männä tuputteloubi,He trudged onward,

63Käüvä keägerehtelöüWandered his way

64Tuoh on Päivölän pidoh,There lies Päivölä’s feast,

65Jumaliston juomingoh.The gods’ carousal.

66Seisattu liedo LemmingäineStopped, hero Lemmingäinen,

67Oven suun on orren alla,At the door under the beam,

68Kolmen koukun koskovalla,Where three hooks hung,

69Kattilan pido-t'ilalla.At the cauldron’s feast-spot.

70Virkki liedo Lemmingäine:Spoke hero Lemmingäinen:

71"Hyvä ilda, hyvä ilda,"Good evening, good evening,

72Täh on Päivölän pidoh,Here is Päivölä’s feast,

73Jumaliston juomingoh."To the gods’ carousal."

74Harvoiṅ virkki Päivön poiga:Rarely spoke the Sun’s son:

75"Tullah papit, tullah pipit,"Let priests come, let pipits come,

76Tullah muudgi mestarit,Let other masters come,

77Kaijat kauhtanat kazakat,Gulls, cloaked Cossacks,

78Talom poigazet miehet;Our house’s sons;

79Ei pidät tulla Lemmingäizen.Lemmingäinen shouldn’t come.

80Miksi tulit Lemmingäine?"Why come, Lemmingäinen?"

81Vastaeli Lemmingäine:Lemmingäinen answered:

82"Tulim mie kattšomah"I came to witness

83Tädä Päivöläm piduo,This Päivölä’s feast,

84Jumaliston juominguo."The gods’ carousal."

85Toassen küzü Lemmingäine:Again asked Lemmingäinen:

86"Andagoa juuva talosta"Give drink from the house

87Lemmingäizen matkamiehen!"To Lemmingäinen the traveler!"

88Tuuvah tuopilla olutta,They brought ale in a tankard,

89Kannetah kaksi-vandehella:Carried with two hands:

90Keärmeh tuopissä venüu.A snake coiled in the tankard.

91Otti keällä LemmingäineLemmingäinen took with hand

92Keärmehen kirjavan tuopist..The colorful snake from the tankard.

93Sitte virkki Lemmingäine:Then Lemmingäinen spoke:

94"Olut peäh on juodaneh"The ale’s head is drunk,

95Ja toppa moah oṅ luodaneh,The tankard poured to earth,

96Tuossa keässä LemmingäizenIn Lemmingäinen’s hand

97Keärmeh topaks muuttugah,The snake turned to a tankard,

98Lehmän sitaksi mängäh!"A cow’s leash to play!"

99Sitte liedo LemmingäineThen hero Lemmingäinen

100Oli Päivölän pivossa,Was at Päivölä’s feast,

101Jumaliston juomingossa.In the gods' drinking feast.

102Pidi heän pidoja pitäld'i:He kept holding his feasts:

103Pidi päiväṅ, pidi toizeṅ.Held a day, held another.

104Tappo peänä enzimäissäKilled as the first act,

105Tuon on tuosta Päivö-poijan.That from Päivö's son.

106Tappo peänä toiśśaganaKilled as the second act,

107Vaimoṅ vankan Päivö-pojalda.The steadfast wife of Päivö's son.

108Nubas peänä kolmandenaAgain as the third act,

109Heädi pivoṅHe destroyed the feast.

110Niin kuin ennen luoja load'i.As the creator ordained of old.

111Sitte virkki Lemmingäine:Then Lemmingäinen spoke:

112"Jeä hüvästi, tämä pido!""Farewell, this feast!"

113Läksi liedo LemmingäineHero Lemmingäinen departed

114Tagazin kulgomah kodih.To wander back home.

115Tuli liedo LemmingäineThe hero Lemmingäinen came

116Omam portin nägövillä.To his own gate's sight.

117Sitte virkki Lemmingäine:Then Lemmingäinen spoke:

118"Hüvä ilda, moamo kulda!""Good evening, golden mother!"

119Sitte virkki kandajaine:Then the bearer (mother) spoke:

120"Hüvä ilda, hüvä ilda!"Good evening, good evening!

121Em mie vuottat, poiguońi,I did not wait, my son,

122Tämän ilman kaunen alla,Under this fair sky,

123Tämän lemmen liebeillä."In this love's warmth."

124Sitte virkki Lemmingäine:Then Lemmingäinen spoke:

125"Oi os moamo kandajaine,"Oh, alas, mother who bore me,

126Sanoit: tiellä suuret surmat,You said: 'Great deaths on the road,'

127Vain aina mie keinot keksinYet I always devised tricks

128Matkojańi kulgiessa.On my travels.

129Vain oli peässä suuri surma:But there was one great death:

130Keärmeh tuopissa venü.A snake in the tankard.

131Topam mie moah loinI cast the tankard to the ground,

132Ja oluon peäh join."And drank the ale to the dregs."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005644 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.