Tuli saarella palaa j. n. e

SKVR II 205·Repola·1897·Collector: Karttunen, Uuno

In the SKVR edition: Luovutsaari. Karttunen n. 190. - 8/7 97. Pessa Iivanaine, 60 v.

Song types: Lemminkäisen virsi, Saaren neidot

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Tuli saarella palaa j. n. e.Fire burns on the island, etc.

2Soarelainen olutta keitti,A Soari-dweller brewed beer,

- - -

4"Elä kutsu Lemmingäistä,"Do not invite Lemmingäinen,

5Lemmingäine on pillolline,Lemmingäinen is pipe-bearing,

6Heän piti pyhäiset naisetTheir holy women held

7Pyhäsissä voattehissa."in sacred garments."

- - -

9"Oi emoni, kandajani,"Oh my mother, my bearer,

10Tuo sodi sobani!"Bring my battle gear!"

- - -

12"Kolm_on surmoa matalla.""Three deaths lie here."

- - -

15"Tuopas rautainen rahi"Bring the iron sled

16Tullehelle vierahalle!"to the arrived guest!"

17Rautainen rahi ratasiThe iron sled rattled

18Lemmingäisen istuessa.as Lemmingäinen sat.

19"Tuopas tuopilla olutta!""Bring beer by the quart!"

20Katerina kaunis vaimo.Katerina, the fair wife.

- - -

Seuraa sitten kilpalaulanto Lem-

mingäisen ja Soarelaisen välillä. Soa-

relainen laulaa: rusgien oravan, Lem-

mingäinen: neän, S[oarelainen]: jä-

20 niksen, L[emmingäinen]: rebosen,

S[oarelainen]: lammin, L[emmingäi-

nen]: härän.

- - -

23Rubiamme kaulojamme katšelemah,We adjust our collars to see,

24Miekkoja mittelömäh.to measure swords.

25Lähetäh pihalle,Let us go outside,

- - -

27Lemmingäinen löi:Lemmingäinen struck:

28Kuin noatin nagrehestaLike a boat from a snag,

29ja läksi pagoh.and began to flee.

30Ei ollut sitä pienempöä kyleä,There was no smaller village,

31Jossei ollut kymmentä taluo,unless it had ten houses,

32Ei ollut sitä pienempeä taluo,No smaller house existed,

33Jossei_ollut kymmentä miestä,unless it had ten men,

34Ei ollut sitä pienempeä miestä,No smaller man existed,

35Joll ei_ollut kymmentä tytärtä.where there were not ten daughters.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005655 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.