Yks' oli vanha Väilämöine

SKVR II 32·Repola·1888·Collector: Reijonen, Erkki

In the SKVR edition: Repola (kk). Reijonen n. 2. - 88. Outî Moisseiovna Netšäine, synt. Riikone. Sanoi lapsena oppineensa isältään.

Song types: Kilpalaulanta, Vipusen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Kilpalaulantaa -Vipusen runoa].

1Yks' oli vanha Väilämöine,There was old Väilämöinen,

2Toinen nuori Joukamoine,The second, young Joukamoinen,

3Ajettihon vassakkah;They drove against each other;

4Ja puuttu aisa aisan peäh,And the shaft struck the shaft's head,

5Vemmel vempelen nenäh.The crossbar struck the crossbar's tip.

6Virkki vanha Väilämöine:Spoke old Väilämöinen:

7"Kump' enemmän tietänemmä,"Whichever knows more,

8Sepä tieltä välttykämä."That one shall yield the way."

9Ja virkki nuori Joukamoine:And spoke young Joukamoinen:

10"Tiijän, sano, poron libeäks"I know, say, the slime of a reindeer

11Eli tervan karkeaks."Or the roughness of tar."

12Sitte hänen otti vanha Väilämöine,Then old Väilämöinen took him,

13Laulo hänet kankahasen,Sang him into a heath,

14Kankahasen kainaloitse,Into the heath under his armpit,

15Tukat lammin ńauguloiksi,His hair into willowherb,

16Korvat lammin lumpehiksi.His ears into water lilies.

17Peästä kasvo hänelle lakkapeät petäjät,From his head grew thick-topped pines,

18Kulmista oravikuuset,From his brows, squirrel-spruces,

19Lengot lepät leukaluista.Branched alders from his jawbones.

20"Ja, jopas nyt, sano, tussiksi tuloo,"And now, say, may you turn to ashes,

21Ja läylämöiksi lankeaa;And collapse into heaps;

22Pyörtele pois pyhät sanas',Retract your sacred words,

23Peritä peripahas'!"Revoke your curses!"

24"Pyörrän", sano, "minä pyhät sanani"I retract," he said, "my sacred words

25Ja peritän peripahani,And revoke my curses,

26Kun anuat (antanet) ainoan sisarenIf you give your only sister

27Väilämöisen riisujiksi,To Väilämöinen to undress,

28Paglojen kerittäjiksi."To comb the distaffs."

29Vastoi nuori Joukamoine:Answered young Joukamoinen:

30"Annampa ainoan sisaren"I will give my only sister

31Väilämöisen riisujiksi,To Väilämöinen to undress,

32Paglojen kerittäjiksi,To comb the distaffs,

33Kun pyörtänet pyhät sanasiIf you retract your sacred words

34Ja perität peripahasi."And revoke your curses."

35Siitä otti vanha VäilämöineThen old Väilämöinen took

36Ja pyörti pois pyhät sanat,And retracted the sacred words,

37Peritti peripahat.Revoked the curses.

38Siitä astu nuori JoukamoineThen young Joukamoinen stepped

39Alla päin, pahalla mielin,Downcast, with ill will,

40Nenän suulle langennuisin.Nearly falling face-first.

41Virkki emo, noin pagisi:His mother spoke thus:

42"Mintäin alla päin, pahalla mielin,"Why downcast, with ill will,

43Nenän suulle langennuisin?"Nearly falling face-first?"

44"Oi emoni, kantajani,"Oh my mother, my bearer,

45Annoin ainoan sisarenI gave my only sister

46Väilämöisen riisujiksi,To Väilämöinen to undress,

47Paglojen kerittäjiksi. "To comb the distaffs."

48Emo siitä noin virkki ja pagisi:The mother then spoke and said:

49"Sitähän mie ikäń halasin"This is what I always desired –

50Väilämöistä vävykseni,Väilämöinen as my son-in-law,

51Suurta miestä sukuhuni,A great man into my lineage,

52Laulajaa on langokseni."A singer as my kinsman."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005440 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.