← RunoVerse

Lendi kokko koillisesta

SKVR II 506·Repola·1897·Collector: Karttunen, Uuno

In the SKVR edition: Repola (kk). Karttunen n. 168. - 6/7 97.

Song types: Kokkovirsi, Mene myötä, myyty neiti, Älkää viekö vehkasuolle, Älä vitsoin vinguttele

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Vuidaindavirsi heäpöyvässä.
(Kättä iśśiessä).
1Lendi kokko koillisesta,The eagle flew from the northeast,
2Sata sulga Saksan moasta,A hundred feathers from the German land,
3Liiteli, loateli,Glided, soared,
4Liepsahutti linnan lauvan,Flapped against the castle’s roof,
5Katsopa parvesta parahan,Look at the finest of the flock,
6Tukkapäistä turbeamman,The hairiest, clumsiest one,
7Sormus käestä suoriamman.The ring from the straighter hand,
8Mänes myötä, myöty neidi,The sold maiden went along,
9Kansa, kaupattu kanane!People, the bargained hen!
10Kakas olit rahan otantah,Crow, you were for taking coins,
11Käpäs käen iśśentäh.Snatched the cuckoo’s sire,
12Elgeä viegeä meijän kanoja,Do not take our hens,
13Meijän on niemen neidosii,Ours are the cape’s maidens,
14Viisin vitšoin elgeä vonguttago,With five rods, do not torment,
15Nahka ruossin elgeä roimuttago!With leather whips, do not thrash!
16Viegeä paksun purnun pardaha,Take the thick jug to the shelf,
17Paksun leivän paissandah!Thick bread to the baking-stone!
18Mäne myötä, myöty neidi,Go along, sold maiden,
19Kansa, kaupattu kanane!People, the bargained hen!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005989 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.