Ukko vanha Väinämöine

SKVR II 67·Repola·1897·Collector: Karttunen, Uuno

In the SKVR edition: Luovutsaari. Karttunen n. 195. - 8/7 97. Pessa Ilvanaine.

Song types: Polvenhaava, Raudan sanat, Raudan synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Polvenhaavaa - Raudan syntyä - Mehiläisen voiteenhakua].

1Ukko vanha VäinämöineOld man Väinämöinen

2Veisti vuorella venettä,Carved a boat on the mountain,

3Kalkutteli kalliolla;Chiseled on the cliff;

4Ei kirves kivessä käynyt,The axe did not bite the stone,

5Ei kalkkanut kallioh,The cliff did not yield;

6Sujahti sulah lihah,It slipped into soft flesh,

7Peälle polven Väinämöisen.Over Väinämöinen's knee.

8Väinämöine rauvan viskoi.Väinämöinen flung the iron.

9Rauta raukka ruostumah,Let the iron wretch rust,

10Teräs hijestymäh!The steel sweat away!

11Et sie ollut kovan šuuri,You were not so mighty,

12Et kovan korie,Nor so splendidly hard,

13Koṅśa suosta sotkettih,When you were dredged from swamps,

14Vetelästä vellattih,Soaked in stagnant waters,

15Koṅśa maidona magasitWhen you slept as milk

16Nuoren neidosen nisulla.On a young maiden's breast.

17Ukko vanha VäinämöineOld man Väinämöinen

18Regehe rubesi,Readied his sleigh,

19Kohendi korjahase,Adjusted the harness,

20Jo ajoa karetteli,Urged the ride onward,

21Kohta pyöri kultapyörä,Soon spun the golden wheels,

22Ajo pimiäh Pohjolah.Rode to dark Pohjola.

23Kysy kynnyksen tagoa,Asked beyond the threshold,

24Pagaitteli poatiella:Questioned on the path:

25"Ongo nyt tässä tuvassa"Is there now in this house

26Tämän tulvan tutkijata,A solver of this flood,

27Suoni kossen sulgiata?"A stopper of blood's torrents?"

28Ukko uunilla puhuu,The old man by the oven speaks,

29Pikku lapsi lattialla,A small child on the floor,

30Mies pahane pankon peässä:A spiteful man at bench's end:

31"Ei sitä oo tässä tuvassa"There's none in this house

32Tuon tulvan tutkijata,To solve that flood,

33Suoni kossen sulgiata;To stem blood's torrent;

34Tuoll_on toisessa talossa,It's in another house,

35Pimiässä Pohjolassa."In dark Pohjola's realm."

36Ukko vanha VäinämöineOld man Väinämöinen

37Vielä regehe rubesi;Again readied his sleigh;

38Kohta pyöri kulta pyörä.Soon spun the golden wheel.

39Ajo pimiäh Pohjolah,Rode to dark Pohjola,

40Kysy kynnyksen tagoa,Asked beyond the threshold,

41Pagaitteli poatiella:Questioned on the path:

42"Jogo nyt on tässä tuvassa"Is there now in this house

43Tämän tulvan tutkijata,A solver of this flood,

44Suoni kossen sulgiata?"A stopper of blood's torrents?"

45Ukko uunilla puhuu,The old man by the oven speaks,

46Pikku lapsi lattialla j. n. e.A small child on the floor, etc.

47Ukko vanha VäinämöineOld man Väinämöinen

48Vielä regehe rubesi j. n. e.Again readied his sleigh, etc.

49Ukko uunilla puhuu,The old man by the oven speaks,

50Pikku lapsi lattialla,A small child on the floor,

51Mies pahane pankon peässä:A spiteful man at bench's end:

52"Kyllä on tässä tuvassa"Indeed there's in this house

53Tämän tulvan tutkijata,A solver of this flood,

54Suoni kossen sulgiata."A stopper of blood's torrents."

55Meheläinen on mies kebiä,The bee-man is swift,

56Lennä sinne, minne laitan:Fly where I direct:

57Yheksän meren ylitše,Over nine seas,

58Meri puolen kymmenettä,Half of a tenth sea,

59Merellä selällisellä,On the sea's back,

60Luuvolla kivettömällä,On stoneless gravel,

61Missä voida keidelläh.Where ointments are made on meadows.

62Tuopa niitä voiteita,Bring those ointments,

63Joilla ennen Luoja voiti!With which the Creator was anointed!

64Mehiläinen ol' mies kebiä,The bee was a swift man,

65Lendi sinne, minne laittoi:Flew where directed:

66Yheksän meren ylitše,Over nine seas,

67Meripuolen kymmenettä,Half of a tenth sea,

68Merellä selällisellä,On the sea's back,

69Luuvolla kivettömällä.On stoneless gravel.

70Otti voiteita mugah,Took ointments in a way,

71Kuusi kuppia sylih,Six cups into his lap,

72Seitšemä selän toaks:Seven for back's support:

73Jo tulla tuhutteloo,Already coming to ruin,

74Käyvä käyhtyröittelöö.Staggering as he goes.

75Ukko vanha VäinämöineOld man Väinämöinen

76Otti niitä voiteita.Took those ointments.

77Sano: "Ongo nämä niitä voiteita,Said: "Are these the ointments

78Joilla ennen Luoja voiti?"With which the Creator was anointed?"

79"Nämä ei_oo niitä voiteita,"These aren't those ointments,

80Joilla ennen Luoja voiti,With which the Creator was anointed,

81Näm_on keärmehen kähyjä,These are snake's scales,

82Mussan mavon makkaroja."Black earth's sausages."

83"Mehiläinen oot mies kebiä,"Bee, you're a swift man,

84Lennä sinne uuś kerta:Fly there again:

85Yheksän meren ylitse" j. n. e.Over nine seas," etc.

86Meheläinen ol' mies kebiä j. n. e.The bee was a swift man, etc.

87Ukko vanha VäinämöineOld man Väinämöinen

88Otti niitä voiteita.Took those ointments.

89"Joko nämä on niitä voiteita,"Now are these the ointments,

90Joilla ennen Luoja voiti?"With which the Creator was anointed?"

91"Ei_oo niitä voiteita,"They're not the ointments,

92Joilla ennen Luoja voiti,With which the Creator was anointed,

93Näm_on keärmehen kähyjä,These are snake's scales,

94Mussan mavon makkaroja."Black earth's sausages."

95"Mänes, lennä kolmas kerta,"Go, fly a third time,

96Tuo niitä voiteita,Bring those ointments,

97Joilla ennen Luoja voiti."With which the Creator was anointed."

98Mehiläinen ol' mies kebiä j. n. e.The bee was a swift man, etc.

99Ukko vanha VäinämöineOld man Väinämöinen

100Otti niitä voiteita.Took those ointments.

101"Ongos nämä niitä voiteita,"Are these those ointments,

102Joilla ennen Luoja voiti?"With which the Creator was anointed?"

103"Näm_on niitä voiteita,"These are those ointments,

104Joilla ennen Luoja voiti."With which the Creator was anointed."

105Voiti alta, voiti peältä,Anointed below, anointed above,

106Alta aivan terveheks,From below made wholly healthy,

107Seämeltä kivuttomaks,From the back made painless,

108Peältä peärmehettömäks.From above made membrane-less."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005486 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.