← RunoVerse

Laulaisin hyväisen virren

SKVR III1 104·Narvusi·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. I 19. 1858.

Song types: Jos mun tuttuni tulisi, Kun ois kulta kuulemassa, Missä lie miun omani, Viekää tuuli terveyttä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Laulaisin hyväisen virren,I would sing a good hymn,
2Sanoisin sanat paremmat,I would speak better words,
3Kun olis kulta kuulemassa,If my beloved were listening,
4Oma armas oppimassa;My own dear one learning;
5Muien kullat kuuntelevat,Others' beloveds listen,
6Muien omat oppivat.Others' own ones learn.
7Kussa ollenee omani,Where might my own be,
8Vierenee verelliseni?Staying near my blood-kin?
9Viekää tuuli terveisiä,Carry, wind, the greetings,
10Ahavainen armoisia,Frosty wind, the merciful ones,
11Savu suojia sanoja!Smoke, the shielding words!
12Tietäisin oman tulevan,I would know my own is coming,
13Virssan vastaan menisin,I would go meet the hymn,
14Teräksisen tien tekisin,I would forge a steel road,
15Vaski patsahat panisin.Set bronze statues in place.
16Hot (jos) olis karhu kaulassaki,If a bear were at my neck,
17Niin mie kaulasta kaappajaisin,Then I'd wrench it by the neck,
18Hot olis suu suen veressä,If my mouth were in wolf's blood,
19Niin mie suuta antaisisin;Still I'd give a kiss;
20Hot olis käärme kämmenellä,If a snake were on my palm,
21Niin mie kättä antelisin.I'd offer my hand nonetheless.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007113 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.