Pääskyläinen, päivälintu
In the SKVR edition: [Narvusi]. D. E. D. Europæus. Fol. III 3. n.165. 1853.
SKVR textEnglish
1Pääskyläinen, päivälintu,Little swallow, bird of day,
2Kultakaattarin kutoja,Weaver of the golden spinner,
3Satalaikan laaittaja,Arranger of the hundred-planked [nest?],
4Etsi maata maataksensa,Sought ground to rest upon,
5Murroa muniaksensa.A nesting place to lay her eggs.
6Ei saant maata maataksensa,She found no ground to rest,
7Murroa muniaksensa.A nesting place to lay her eggs.
8Lensi siitt meren selälle,Then flew to the sea's expanse,
9Lakealle lainehelle.To the flat wave-plains.
10Sai hän maata maataksensa,There she found rest,
11Murroa muniaksensa;A nest to lay her eggs;
12Sai hän mättään merestä:From the sea rose mounds:
13Yhden mättään sinisen,One mound of blue,
14Toisen mättähän punasen,Another of red,
15Kolmannen kullan karvallisen.A third golden and gleaming.
16Muni hän munaista 3;She laid three eggs,
17Asetteli hautomahan.Settled to brood them.
18Hauto viikon, hauto toisen,Brooded one week, then another,
19Hauto kolmatta vähäisen.A third week briefly.
20Sanoo pääsyt itselleh:The swallow asked herself:
21"Mikä kumma kesosella,"What marvel in this nest,
22Kuin ei sirkkuset sikiä,That no chicks emerge,
23Eikä laula pääsyn lapset?"No swallow-children sing?"
24Pääsyt noialle Viroh,To Estonia's seers she flew,
25Alle linnan arpojille.Beneath the castle of diviners.
26Eivät noia nuoret noiat,Young seers could not divine,
27Vanhat arpojat avita;Old diviners gave no aid;
28Noita noitu keskimäinen,A mid-aged seer performed magic,
29Sanoi noita pääsevään,Spoke to the swallow,
30Arpoja avin tulevan:The diviner proclaimed:
31"Pillaa pesosi mereen,"Cast your nest to sea,
32Lase poikas lainehese!"Let your young ride the waves!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007019 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.