Pääskyläinen, päivälintu
SKVR-julkaisussa: [Narvusi]. D. E. D. Europæus. Fol. III 3. n.165. 1853.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Pääskyläinen, päivälintu,Little swallow, bird of day,
2Kultakaattarin kutoja,Weaver of the golden spinner,
3Satalaikan laaittaja,Arranger of the hundred-planked [nest?],
4Etsi maata maataksensa,Sought ground to rest upon,
5Murroa muniaksensa.A nesting place to lay her eggs.
6Ei saant maata maataksensa,She found no ground to rest,
7Murroa muniaksensa.A nesting place to lay her eggs.
8Lensi siitt meren selälle,Then flew to the sea's expanse,
9Lakealle lainehelle.To the flat wave-plains.
10Sai hän maata maataksensa,There she found rest,
11Murroa muniaksensa;A nest to lay her eggs;
12Sai hän mättään merestä:From the sea rose mounds:
13Yhden mättään sinisen,One mound of blue,
14Toisen mättähän punasen,Another of red,
15Kolmannen kullan karvallisen.A third golden and gleaming.
16Muni hän munaista 3;She laid three eggs,
17Asetteli hautomahan.Settled to brood them.
18Hauto viikon, hauto toisen,Brooded one week, then another,
19Hauto kolmatta vähäisen.A third week briefly.
20Sanoo pääsyt itselleh:The swallow asked herself:
21"Mikä kumma kesosella,"What marvel in this nest,
22Kuin ei sirkkuset sikiä,That no chicks emerge,
23Eikä laula pääsyn lapset?"No swallow-children sing?"
24Pääsyt noialle Viroh,To Estonia's seers she flew,
25Alle linnan arpojille.Beneath the castle of diviners.
26Eivät noia nuoret noiat,Young seers could not divine,
27Vanhat arpojat avita;Old diviners gave no aid;
28Noita noitu keskimäinen,A mid-aged seer performed magic,
29Sanoi noita pääsevään,Spoke to the swallow,
30Arpoja avin tulevan:The diviner proclaimed:
31"Pillaa pesosi mereen,"Cast your nest to sea,
32Lase poikas lainehese!"Let your young ride the waves!"
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007019 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.