Ohto on virsiä minulla

SKVR III1 158·Narvusi·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. II 19. 1858.

SKVR textEnglish

1Ohto on virsiä minulla,Evening has songs for me,

2Ohto on suussani sanoja,Evening has words in my mouth,

3Päälaella lausehia,On my crown are phrases,

4Virsivakka vieressäni,A song-basket beside me,

5Virsien virka kaulassani,The office of songs around my neck,

6Suussani sanasakarat,In my mouth are word-crumbs,

7Päälaell' on laulukirja;On my crown is a songbook;

8Vet en jou'u laulamaanI cannot bring myself to sing

9Kesoselta kiireheltä,From summer's haste,

10Talviselta taivahalta.From winter's sky.

11Monta kiirettä kesolla:Many urgencies in summer:

12Yks' on hellyt heinä-aika,One is the dear haytime,

13Rutto rukiin niittoaika,A plague for rye harvest-time,

14Kallis kagran leikkuu-aika.Costly barley-cutting time.

15Mitä teistä laulajista,What of you singers,

16Kuta teistä kukkujista,Which of you chanters,

17Kuin ei tuisa tulta suusta,When no fire blows from your mouth,

18Savuu ei sanan jälestä,No smoke trails your words,

19Kipuna ei kielen alta?No spark beneath your tongue?

20Mitä sie laulat lappahuuli,Why do you sing, loose-lipped one,

21Kolkutat nenä kovera,Clattering with a hollow nose,

22Viikon olit virtsaveessä,A week you stewed in piss,

23Kuun oot ollut kusiveessä.A month soaked in dung.

24Mitä sie sittanen siriset,Why do you chirp, dungling,

25Pöräkärpänen päriset,Buzz like a bothersome fly,

26Anna miun paremman laulaa,Let me, the better one, sing,

27Tukevamman tuisutella,The sturdier to chant,

28Verevämmän vieretellä.The livelier to recite.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.