Silloin laulan, konsa joudan
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: I sing then, when I have the time (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lyriikka (lyric songs) › Laulut laulusta |
|---|---|
| Poems | 162 |
| Verses | 4,409 |
| Collection places | 39 |
| Collected | 1820s to 1930s |
| Collectors | Volmari Porkka · A. D. Neovius · Forsberg (Alava), Vihtori · H. A. Reinholm · Fanny M. Pajula · Fr. A. Saxbäck · A. A. Borenius · D. E. D. Europaeus · Eino Räikkönen · Törneroos ja Tallqvist |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Ydinaihe ehdinkö laulaa vai en, ja kun ehdin, milloin. Asiaa käsitellään seuraavin samoja säkeitä muuntelevin aihelmin, jotka voivat esiintyä yhdessäkin tekstissä mutta useimmiten erikseen:
1) Laulaminen torjutaan töihin vedoten - En jouda laulamaan kesäkiireiltä, talvitappuroilta, lohen kutemiselta, kalan karkaamiselta. Jatkona usein Kolme kiirettä kesällä, jossa samantyyppisiä säkeitä.
2) Kerrotaan virsien alkuperästä (Runoreki ym.), niiden säilömisestä (Virsikerä ym.) ja todetaan: Silloin laulan kun ehdin, kun ei ole töitä (+ töiden luetteloa). Silloin laulan konsa joudan - alkusäkeet ks. myös >Laulakaa tyttönä ollessa ja Nuorena aika laulaa.
3) Todetaan: Nyt laulan, nyt joudan - nyt ei ole töitä (joita usein luetellaan: ei rukehet rutaja; ei viedä viertämään kaskea (V-XIII); Ei ole kiirettä kivelle (V2 163, 217, 949a, XIII 1742-43) - nyt ei kiellä kielaskaan, ilkiä Jumalakaan/Juhanakaan (IV 386, 732, 1195, 1512, 1701, 2342, 3178) - Lakki (lapsi/mies) ei kiellä laulamasta - joulun pitkinä pyhinä, pääpyhinä pääsiäissä ym. (IV 974, 982, XIII 1087, 1716, 1756, 4718) - samoja aihelmia >Nuorena aika iloita.
§§§Johdantoaihelmia: Kyllä on virsiä minulla, vaan en jouda... (Ks. laajempia versioita >Kyllä on virsiä minulla); Virsikerä (otan sen esiin ja laulan silloin kun joudan).
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Vuole (22)
- Lempaala (20)
- Sakkola (14)
- Narvusi (10)
- Kaprio (9)
- Koprina (7)
- Moloskovitsa (7)
- Serepetta (7)
- Pyhäjärvi Vpl. (6)
- Korpiselkä (5)
- Soikkola (5)
- Toksova (5)
- Rautu (4)
- Hiitola (3)
- Kupanitsa (3)
- Suistamo (3)
- Tyrö (3)
- Uusikirkko Vpl. (3)
- Kuolemajärvi (2)
- Kurkijoki (2)
- Metsäpirtti (2)
- Repola (2)
- Räisälä (2)
- Etelä-Karjala (1)
- Hietamäki (1)
- Ilomantsi (1)
- Kattila (1)
- Keltto (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Länsi-Inkeri (1)
- Markkova (1)
- Parikkala (1)
- Skuoritsa (1)
- Tulemajärvi (1)
- Tuutari (1)
- Valkeasaari (1)
- Venjoki (1)
- Vuokkiniemi (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1820s | 2 |
| 1830s | 1 |
| 1840s | 16 |
| 1850s | 34 |
| 1860s | 2 |
| 1870s | 5 |
| 1880s | 31 |
| 1890s | 34 |
| 1900s | 22 |
| 1910s | 11 |
| 1920s | 1 |
| 1930s | 3 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Lahan laulan, nyt mie jou'an, SKVR V2 153. — Vuole
- Oishan niitä virtosii SKVR V2 139. — Lempaala
- Karjalainen mies kavala, SKVR XIII1 1084. — Sakkola
- Ohto on virsiä minulla, SKVR III1 158. — Narvusi
- Mie tyttö pikkarainen, SKVR IV1 576. — Kaprio
- Iloitaaks myö ihmeen nuoret SKVR IV2 2578. — Koprina
- Vuoron Unnon, vuoron vennon, SKVR IV1 974. — Moloskovitsa
- La laulan suruisen virren, SKVR IV1 1379. — Serepetta
- Nyt mie jouan laulamahan, SKVR XIII1 1746. — Pyhäjärvi Vpl.
- Menin metsähän lynttyröitsin, SKVR VII2 1716. — Korpiselkä
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Kyllä on miulla virtosia (Indeed I have songs)
- Humalan ja ohran keskustelu (Debate Between Hops and Barley)
- Laulan yheksän yötä (I Sing Nine Nights)
- Omat on virret oppimani (My own songs I have learned)
- Vuoro laulaa (Singing in turns)
- Karjalainen sysätään kanavaan (The Karelian is pushed into the ditch)
- Runoreki (The sleigh of songs)
- Tulkaa virteni tupahan (Come, My Songs, into the Cottage)
- Virsien tekeminen (Making of songs)
- Ei ole hullun kieltäjätä (None to Restrain the Fool)
- En ole opissa ollut (I have not been schooled)
- Virsikerä (Song Bundle)
- Kolme kiirettä kesällä (Three Summer Rushes)
- Menen metsähän kesällä - sieltä virret (Going to the forest in summer, songs from there)
- Laulan merolle metsän (Singing the Forest to the Sea)
- Virret vilussa - pahassa paikassa (Songs in the Cold, in a Bad Place)
- Lauloin ennen lapsempana (I sang when I was young)
- Ennen metsä puita puuttuu (Before the Forest Runs Out of Trees)
- Ei sanat puhellen puutu (Charm words don't run out)
- Nyt mie souvan, nyt mie jouvan (Now I row, now I glide (rowing rhyme))
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.