← RunoVerse

Kirvehellä keitettiin

SKVR III1 168·Soikkola·1858·Koguja: Länkelä, Jaako

SKVR-i väljaandes: Soikkola. J. Länkelä. v. III 1 c. 1858.

Laulutüübid: Hämeen ihmeet, Päivän päästö

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Kirvehellä keitettiin,With an axe, it was forged,
2Kattilalla leikattiin,With a cauldron, it was cut,
- - -
4Peukaloin jalan siaa.With thumbs, the foot's place.
5Kenpä meiltä päivän peitti,Who hid the sun from us,
6Kenp' on kuun salaisi?Who cloaked the moon away?
7Viron noiat päivän peitit,Estonian sorcerers hid the sun,
8Saksan noiat kuun salaisit.German sorcerers stole the moon.
9Kenpä kuuta etsimään,Who went to seek the moon,
10Päivyttä tähyämään?To search for the sun's light?
11(Kenpä päivyn etsijäksi,(Who became the sun's seeker,
12Kuuvalon varastajaksi?)The moonlight's thief?)
13Sepoin tyttö neitsykkäinen,The smiths' maiden pure,
14Lyhyt liitsa linnukkainen,Short-sleeved, bird-like one,
15Kaita hartia kanainen,Narrow-shouldered as a hen,
16Tuopa kuuta etsimään,She went to seek the moon,
17Päivyttä tähyämään.To track the sun's path.
18Pisti sieran seslehensä,She thrust a tool in her sleeve,
19Harjan paita povehensa,A brush-shirt to her breast,
20Pani kannuun oloja,Poured essences into a jug,
21Pikariin karkiaa,Vigor into a goblet,
22Härän sarveen metoja.Honey into an ox's horn.
23(Niin otti unikeräisen,(Thus she took the dream-bundle,
24Siis otti harja keräisen.)Then took the brush-bundle.)
25Siis otti unikeräisen,So she took the dream-bundle,
26Toisen keltaisen keräisen,A second, yellow bundle,
27Kolmannen kultaisen keräisen.A third, golden bundle.
28Meni matkoja vähäisen,She journeyed a little way,
29Piti tietä virstan verran.Covered a virsta's length.
30Hiien huonehet näkyyt,Hiisi's dwellings came in sight,
31Hiien huoneet kuumottaat.Hiisi's halls glowed hot.
32Nuopa kuuhutta peseet,There they washed the moon,
33Päivyttä puhasteleet.Polished the sun bright.
34Otti kuun olgolleen,She took the moon on her shoulder,
35Käänsi käsivarrelleen.Turned it round her arm.
36Tuli matkoja vähäisen,Came a little farther,
37Piti tietä verstan verran,Went a virsta's span,
38Katsahti takaaeksen;Glanced behind her;
39Ollaan kiini ottamassa,They're trying to seize her,
40Ja kiini tapoamassa.And to strike her down.
41Otti sieran seslestään,She drew the tool from her sleeve,
42Viskas paita povestaan:Threw the shirt from her breast:
43"Kasvakaa paksu paasi,"Grow, thick stone slab,
44Paksu paasi ja järiä,Thick slab and boulders,
45Jottei pääsisi ylitse!"Lest they cross over!"
46Kasvoi tuohon paksu paasi,There grew a thick stone slab,
47Paksu paasi ja järiä,Thick slab and boulders,
48Jottei päässä ylitse.So none could pass over.
49Tuli matkoja vähäisen,Came a little farther,
50Piti tietä verstan verran,Went a virsta's span,
51Katsahti takaaekseen;Looked behind her;
52Ollaan kiini ottamassa,They're trying to seize her,
53Ja kiini tapoamassa.And to strike her down.
54Otti harjan seslestään,She took the brush from her sleeve,
55Viskas paita povestaan:Threw the shirt from her breast:
56"Kasvakaa kuiva kuusi,"Grow, dry spruce tree,
57Kuiva kuusi, rauta otsa,Dry spruce with iron brow,
58Jottei pääsisi ylitse."Lest they cross over."
59Kasvoi tuohon kuiva kuusi,There grew a dry spruce tree,
60Kuiva kuusi, rauta otsa,Dry spruce with iron brow,
61Jottei päässä ylitse.So none could pass over.
(Tässä riepautettiin laulajatarämmä kädestä tiehensä virsi jäi sikseen. Toiset uistelivat lisää:)
62Paisto päivä rikkahille,The sun shone for the rich,
63Rikkahille, rakkahille,For the rich, the favored,
64Köyhille kerääjille,For poor gatherers,
65Rikkahan oven eteen,Before the rich man's door,
66Köyhän kartanon takaakse.Behind the poor one's manor.
67Paisto päivä kirkkahasti,The sun blazed brightly,
68Kuu kumotti rakkahasti,The moon gleamed sweetly,
69Niin kuin muille vaivasille,As for all who labor,
70Ja Jumalan nähnehille,And those who see God,
71Luojoin suurille lohille.For the great creators' salmon.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007179 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.