← RunoVerse

Tulin liiaksi isolle

SKVR III1 185·Soikkola·1858·Koguja: Länkelä, Jaako

SKVR-i väljaandes: [Soikkola t. Narvusi]. J. Länkelä. v. III 12. 1858.

Laulutüübid: Meren ajoa odottavat, Neidon linna, Päivän päästö, Sormin soutaminen, Suomeen pako

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Tulin liiaksi isolle,I became a burden to the father,
2Tulin liiaksi emolle,I became a burden to the mother,
3Isyt potki polven luonta,The fathers kicked me from their knees,
4Emyt sylille syleli.The mothers hugged me into their laps.
5Mihin neito, kuhun neito?Where, maiden, where to, maiden?
6Meni meren rantuelle,She went to the sea's shore,
7Pani sormet soutimeksi,She placed her fingers as oars,
8Kämmenet käsimeloksi,Her palms as paddles,
9Sousi Suomen rantuelle;She rowed to Finland's shore;
10Alko tehellä tupaa;She began to build a house with effort;
11Pään-varjoo valmistella.To prepare a head-shelter.
12Sai tuo tupa tehyksi,That house was finished,
13Pään varjo valmihiksi,The head-shelter made ready.
14Tuli Turun linnan herra,Came Turku Castle's lord,
15Alko neiolta kysellä:He began to ask the maiden:
16"Onko linna vain on riika,"Is this a castle or a granary,
17Vai on kirjava kirikko?"Or a colorful church?"
18Neito vasten vastaeli:The maiden answered:
19"Ei oo linna, ei oo riika,"It's not a castle, not a granary,
20Ei oo kirjava kirikko,Nor a colorful church,
21Tää ono miun kotini,This is my home,
22Pään varjo vaisen lapsen.A head-shelter for a poor child."
(Tähän yhdistettiin seuraavaki kerran):
23Kaksi kallion jänöä,Two hares of the cliff,
24Kolme korven kirjavaaThree of the forest's dappled ones,
25Istuit Sinon mäellä,Sat on Sino's hill,
26Sinon vuoren vaäryelläOn Sino mountain's slope,
27Uotteleet meren ajoa;Waiting for the sea's drive;
28Mitä tormi maalle tuopi,What the storm brings to land,
29Aalto rannalle ajaapi,The wave drives to the shore,
30Vetoi maalle vierettää,Dragged ashore to roll,
31Suuri tuuli toukkajaa.The great wind pushes along.
32Loi Luoja lohikalaisen,God created a salmon-being,
33Pikkaraisen haukulaisen,A tiny pike-being,
34Tuost on koko suurustaisi,From that comes the whole family,
35Ilolintu illastaisi;The joy-bird sang at dusk;
36Mint' jäivät muut murusetWhere the other crumbs remained
37Neki ilman lintusille.For the birds of the air to eat.
38Tuoss' oli tie ison ikäinen,There was an age-old road,
39Rako rannan polvellinen,A crack at the shore's bend,
40Otti reunatse revätä,Tore along the edge,
41Otti paiatse paeta.Fled along the side.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007196 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.