En mie itke sitäkään
SKVR-julkaisussa: [Soikkola t. Narvusi]. J. Länkelä. v. III 13. 1858.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1En mie itke sitäkään,I do not weep even that,
2Vaikka sotaan vietäkään,Though taken to war,
3Vangiksi siottakoon;Let them bind me as a prisoner;
4Vanki painaa pakoon,The prisoner strains to flee,
5Läpi kuusikon Kasikon,Through Kasikko's spruce grove,
6Läpi korven KoskolaanThrough the wilds to Koskola,
7Kuulin kukon laulavanna,I heard the rooster crowing,
8Meroin linnun liikkuvanna,The sea-bird moving yonder,
9Lankeis vanki vatsalleen,The prisoner fell on his belly,
10Otti vettä silmilleen,Took water to his eyes,
11Teki ristin rinnalleen:Made a cross on his chest:
12"Ah Jumala armollinen,"Ah merciful God,
13Tee Luojut tila tumera,Make a dark space, Creators,
14Taivas talman karvallinen,Sky with perilous barriers,
15Pääsisin pakenemaan."Let me escape from here."
16Jumala teki tilan tumeran,God made the darkness dense,
17Vanki painusi pakoon,The prisoner pushed to flee,
18Pimetti piitämään,Darkened to evade watching,
19Puuttu tieltä Ruotsalainen,A Swede blocked the path,
20Maan selältä matkalainen,A traveler from the highlands,
21Joutui Kaprion kasakat,Kaprio's Cossacks came upon,
22Otti vankin tieltä kiini,Seized the prisoner from the path,
23Otti kiini vanki raukan.Caught the wretched prisoner.
24Vanki tuo kysyttelee,That prisoner asks,
25Itse tuo rukoelee:He himself entreats:
26"Las' vanki pakenemaan!""Let the prisoner escape!"
27Niin vanki kysyttelee:Then the prisoner asks:
28"Mitä kuuluu sotaan,"What news from the war,
29Tanumartin tappeluun?"From Tanumartti's fight?"
30"Ei sinne hyvää kuulu:"No good comes from there:
31Pyssyn pylke, miekan helke,Guns boom, swords clang,
32Rauta renkahan reminä,Iron wheels jingle,
33Kulta kannaksen kumine;Gold hilts creak;
34Siellä on verta vyöhön asti,Blood there reaches belts,
35Talmaa on jalan tasalla;Earth leveled by feet;
36Rattahat veressä vieriit,Carts roll through blood,
37Rummut ulvoot uutikessa;Drums howl in turmoil;
38Niin on siellä päänysiä,There are skulls aplenty,
39Kuin on rannalla kivoja;Like stones on shore;
40Niin on siellä luuhusia,There are heaps of bones,
41Kuin on kantoa kasessa;Like stumps in a pile;
42Niin on siellä korvosia,There are ears galore,
43Kuin on koivun lehtosia;Like birch leaves;
44Niin on siellä silmosia,There are eyes as many,
45Kuin on siestar marjasia;Like currant berries;
46Niin on siellä sormosia,There are fingers countless,
47Kuin on suossa virvisiä."Like bogland shrubs."
48Itse tuo kysyttelee:The same one asks:
49"Hyvä on kuolla soltaattina,"Good to die a soldier,
50Hyvä on olla soltaattina,Good to be a soldier,
51Kaunis kasakan elellä,Fine to live as Cossack,
52Leipä valmis selkeäinen,Bread ready and pure,
53Vaate valmis valkeainen,Clothes white and prepared,
54Kuiva kakku syötetään,Dry cake they feed you,
55Meri vettä juotetaan,Sea-water they give to drink,
56Kylmä sauna kylvetään,Cold sauna they bathe you,
57Vari vihta annetaan."A shadowy whisk they grant."
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007197 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.