Tekisin surusta suitset
In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. V 14. 1858.
SKVR textEnglish
1Tekisin surusta suitset,I would make reins from sorrow,
2Päitset päivistä pahoista,A bridle from evil days,
3Oroin mustan muurehista,The dark soil from clods,
4Kyntölänget kyynelistä,Plow-ropes from tears,
5Vetoilänget vesistä.Traces from the waters.
6Ei synny suruista suitset,Reins are not born from sorrows,
7Päitset päivistä pahoista.A bridle from evil days.
- - -
9Tekisin vesoista velloin.I would make a brother from saplings,
10Mie kysyin kylän akoilta,I asked the village crones,
11Kysyin vallan vanhemmilta:Asked the wisest elders:
12"Syntyykö vesosta vello,"Is a brother born from a sapling,
13Emon lasta lastusesta?A mother’s child from a wood shaving?
14Pään mie pärnästä panisin,I would place a head from linden,
15Tukan pitkän pihlajaisen,Long hair from rowan,
16Koivusta näön korian,A fair face from birch,
17Käsivarren vaahterasta,An arm from maple,
18Korvat koivun lehtosista."Ears from birch’s leafy groves."
19Kylän akat vastasivat:The village crones answered:
20"Ei synny vesasta vello,"A brother is not born from a sapling,
21Emon lapsi lastusesta;A mother’s child from a wood shaving;
22Päätä ei pärnästä panna,A head is not placed from linden,
23Tukkaa pitkää pihlajasta,Long hair from rowan,
24Koivusta näköö koriaa,A fair face from birch,
25Käsivartta vaahterasta,An arm from maple,
26Korvaa koivun lehtosesta."An ear from birch’s leafy grove."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007280 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.