Tararuu, tallaruu
In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VI 15 a. 1858.
SKVR textEnglish
1Tararuu, tallaruu,Tararuu, tallaruu,
2Meillä kukko tapettiin,At our place, a rooster was killed,
3Kanan kaula leikattiin.The hen's neck was severed.
4Kelle sulat annettiin?To whom were the feathers given?
5Miulle sulat annettiin,The feathers were given to me,
6Mie sulat sukikseni,I made the feathers into my socks,
7Vanuttelin vaipakseni.I felted them into my cloak.
8Menin suolle sotkemahan,I went to trample the swamp,
9Pellolle pusertamahan,To press the field,
10Rannalle raputtamaan:To shake off at the shore:
11Tokkus sormus sormestani,A ring fell from my finger,
12Toinen toisesta kädestä,Another from the other hand,
13Kolmas kulta peukalosta,A third gold from the thumb,
14Neljäs herkku helmistäni,A fourth treasure from my pearls,
15Vii'es verka viitastani.A fifth trinket from my cloak.
16Menin itkien kotiin,I went home crying,
17Kaljutellen kartanolle.Wailing to the farmstead.
18Emoni kysyttelee:My mother asks:
19"Mitä itket tyttäreni,"Why do you cry, my daughter,
20Vai itket linnan linttilöjä,Or the castle’s little birds,
21Vai itket Suomen sormuksia?"Or Finland’s rings?"
22Neito vasten vastaeli,The maiden retorted,
23Vaiten vastaan läkäsi:Silently she replied:
24"En itke linnan linttilöjä"I don’t cry for the castle’s birds,
25Enkä Suomen sormuksiaNor Finland’s rings,
26Enkä Narvan nassikkoja,Nor Narva’s calves,
27Iten nuorta velloani."But for my young brother."
28Emo vaiten vastaeli:Mother replied silently:
29"Elä itke tyttäreni,"Don’t cry, my daughter,
30Tuolla vellosi tulee,There your brother comes,
31Yli metsän pää näkyy,His head shows over the forest,
32Alatse jalat näkyyt,His legs appear below,
33Keskipaikka kuumottaa,His midsection glows,
34Kirvesvartta kirjoittaa,The axe-handle is engraved,
35Kulta kattila selässä,A golden kettle on his back,
36Kulta hanhi kattilassa."A golden goose in the kettle."
37Mie sisoi läkäelin:I, the sister, said:
38"Mitä mie vellolleni?""What should I give my brother?"
39"Sukat tee sylen pituiset,"Make socks an ell long,
40Rätit räystään pituiset!"Rags as long as the eaves!"
41Ne hän antoi vellolleen,She gave them to her brother,
42Velloi hanhen siskolleen.The brother gave a goose to his sister.
43Kuhun paan hanhueni?Where do I put my goose?
44Panin pään poitsieen,I put the head in the barn,
45Panin jalat poitsieen,I put the legs in the barn,
46Kututtelee jalkasia,The legs cluck,
47Panin värttänän vakkaseen,I put the spindle in the bin,
48Värttänät vanuttelee,The spindle cards wool,
49Panin mie villa mertoseen;I put wool into the sea;
50Villani harottelee.My wool spreads out.
51Kuhun mie hanhueni?Where did I put my goose?
52Panin mie hanhen talliseen,I put the goose in the stable,
53Menin mie itse jauhamaan,I went to grind grain,
54Jauhoin vakan, jauhoin toisen,I ground a bin, then another,
55Jauhoin kolmatta vähäisen;A third one a little;
56Menin katsoin hanhojani;I went to check my geese;
57Jo on hanhoni paennut.My goose had already fled.
58Juoksin hanhoni jälestä,I ran after my goose,
59Juoksin virstan, juoksin toisen,I ran a verst, then another,
60Juoksin kolmatta vähäisen,A third one a little,
61Kyntäjät vastaan tulevat.Plowmen came toward me.
62Mie kysyn kyntäjiltä,I asked the plowmen,
63Eipä kyntäjät läkkää.The plowmen didn’t speak.
64Otin mie atran hartioilta,I took the plow from their shoulders,
65Aloit kyntäjät läätä:Began to press the plowmen:
66"Mikä on merkki hanhossasi?""What’s the mark on your goose?"
67Mie vaiten vastaelin:I replied silently:
68"Se on merkki hanhossani,"It’s the mark on my goose:
69Suuri sulka, heliä helmi,A large feather, a ringing pearl,
70Kupu on kullin kirjoiteltu,The crest inscribed with gold,
71Tinat on suuhun tilkuteltu,Tin dripped into its mouth,
72Vaset on varpahan nenissä."Brass on the tips of its toes."
73Kyntäjät vasten vastaelit:The plowmen retorted:
74"Lensi hanhi ja pakeni,"The goose flew and fled,
75Yksi siipi maata kertti,One wing swept the ground,
76Toinen taivasta tavoitti."The other reached the sky."
77Juoksin hanheni jälestä,I ran after my goose,
- - -
79Kuokkijat vastaan tulevat.Hoe-ers came toward me.
80Kysyttelin kuokkijoilta:I asked the hoe-ers:
81"Näitte miun hanhoani?""Have you seen my goose?"
82Eipä kuokkijat läkkää.The hoe-ers didn’t speak.
83Otin kuokan hartioilta,I took the hoe from their shoulders,
84Aloit kuokkijat läätä:Began to press the hoe-ers:
85"Mikä on merkki hanhossasi?""What’s the mark on your goose?"
86Mie vasten vastaelin:I retorted:
87"Se on merkki hanhossani,"It’s the mark on my goose:
88Suuri sulka, heliä helmi,A large feather, a ringing pearl,
89Kupu on kullin kirjoiteltu,The crest inscribed with gold,
90Tinat on suuhun tilkuteltu,Tin dripped into its mouth,
91Vaset on varpahan nenissä."Brass on the tips of its toes."
92Kuokkijat vasten vastaelit:The hoe-ers retorted:
- - -
94Juoksin hanhoni jälestä,I ran after my goose,
95Tulit sotkijat vastaan.Caretakers came toward me.
96Kysyttelin sotkijoilta:I asked the caretakers:
97"Näitte miun hanhoani,"Have you seen my goose,
98Kuhun lensi hanho raukka?"Where did the poor goose fly?"
99Eipä sotkijat läkkää.The caretakers didn’t speak.
100Otin kartun sotkijoilta,I took the basket from the caretakers,
101Aloit sotkijat kysyä:Began to ask the caretakers:
102"Mikä merkki hanhossasi?""What mark is on your goose?"
103Mie vait vasten vastaelin:I silently answered back:
104"Se on merkki hanhossani,"It’s the mark on my goose:
- - -
106Toinen taivoja tavotti."The other reached for the skies."
107Miepä tyttö pikkarainenI, the little maiden,
108Läksin vielä juoksemaan;set off running again;
109Juoksin virstan, juoksin toisen,I ran a verst, then another,
110Juoksin kolmatta vähäisen,A third one a little,
111Tuli talo vastahan.a house came into view.
112Menin uutehen tupahan;I entered the new cottage;
113Siell oli hanheni tapettu.there my goose had been slain.
114Mie seisoin suuruuttaniI stood in my pride,
115Ja katsoin kavaluuttani,and pondered my cunning,
116Tuuaanks' minulle tuoli alle,"Will a stool be brought under me,
117Pannaanks' patja tuolin päälle;will a mattress be placed on the stool?"
118Tuotiin miulle tuoli alle,A stool was brought under me,
119Pantiin patja tuolin päällea mattress placed on the stool,
120Oman hanhen höyhenistä.from my own goose's feathers.
121Tuotiin syöminen eteenFood was brought before me,
122Oman hanheni lihaa,my own goose's meat,
123Tuotiin miulle lusikka,a spoon was brought to me,
124Oman hanheni sääriluista;from my own goose's shinbone;
125Kysyin vettä juuakseni,I asked for water to drink,
126Annettiin miun juuakseni,they gave me to drink,
127Hanhen verta juuakseni.the goose's blood to drink.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007317 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.