Ohto on virsiä minulla
In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VI 16. 1858.
SKVR textEnglish
1Ohto on virsiä minulla,Night holds songs for me,
2Miull' on virret viien vellon,I have the songs of five brothers,
3Sanat seitsemän sisaren.Words of seven sisters.
4Jos veikko venon tekisi,If a brother built a boat,
5Setä saanin salveleisi,Uncle would craft the sled,
6Veisin virsiä Venaan,I’d carry songs to Vena,
7Venan podrille pojille,To Vena’s band of sons,
8Tyyrimannin tyttärille.To Tyyrimanni’s daughters.
9Venaan pojat pouta poltti,Vena’s sons burned the drought,
10Pouta poltti, hauto halla,Burned drought, frost in graves,
11Talvi pakkanen paleli,Winter’s cold tormented,
12Kova kylmä kuoletteli.Harsh cold brought death.
13Meit' on paljo veljeksiä,We have many brothers,
14Emon lapsia enemmin,More of mother’s children,
15Partin vallan pantavia;Pledged to the bearded power;
16Kaikki on joukko joutumatta,All are a band unjoined,
17Kansa on suuri kasvamatta,A great people ungrown,
18Minä oon kansan kattehena.I am the people’s shelter.
19Menin suutohon sulalla,I went to the feast with a stallion,
20Vannihen varilla säällä,With an oath’s caution in the storm,
21Rinnoin rikkahan keralla;Rode with the wealthy;
22Rinnoin juoksit Riian ruunat,Raced Riga’s steeds,
23Tasan Tallinnan heposet,Matched Tallinn’s horses,
24Suuto-tietä käyessään.On the feast-road they traveled.
25Sain mie suutohon sulalla,I reached the feast with a stallion,
26Vannihen varilla säällä,With an oath’s caution in the storm,
27Suurien suutojen eteen.Before the great feasts.
28Niin suutiit suuto-herrat:Then the feast-lords said:
29"Mene köyhänen kotiin,"Go home, poor wretch,
30Lienee maalla mokoma aika,Such a time is on the land,
31Kui lie köyhiä soassa,As there are poor in swamps,
32Vaivasia vainiossa!"Wretched in the clearing!"
33Tulin mie suuosta sulalla,I left the feast with a stallion,
34Vannista varilla säällä,From oaths, cautious in the storm,
35Emo oottelee ovella,Mother waits at the door,
36Velloit vieriit ikkunassa,Brothers by the window,
37Sisot tuutivat turulla.Sisters bustled in the yard.
38Emoi kysyttelee:Mother asks:
39"Poikueni, pienyeni,"My son, my little one,
40Mitä kuuluu suutoteille,What news from the feasts,
41Suutoteitä käyessääs?"As you journeyed to them?"
42"Sitä kuuluu miun emoni,"This is heard, my mother,
43Suutoteitä käyessäni:As I went to the feasts:
44Rikas mies pojan panee,A rich man sends his son,
45Köyhä raukka jää kotiin."A poor wretch stays home."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007320 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.