Ignetta Kojoisen poika
SKVR-i väljaandes: Soikkola. J. Länkelä. v. VIII 4 a. 1858.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Ignetta Kojoisen poika,Ignetta, son of Kojoi,
2(Toiset: Antermo Ylermön poika),(Others: Antermo, son of Ylermö),
3Ylempäisen miehen poikaSon of Ylempäinen's man,
4Meni Konnulta kosiinWent to Konnu to propose,
5Konnun korgin tyttäriä,To Konnu's lofty daughters,
6Kalaniemen kassapäitä.Kalaniemi's fair-headed ones.
7Konnun tyttäret koriat,Konnu's daughters are comely,
8Kalaniemen neiot kauniit,Kalaniemi's maidens fair,
9Liian korgit, suuret, podrat.Too tall, large, and sturdy.
10Ignetta Kojoisen koiraIgnetta Kojoisen's hound,
11Niin, tuo juosseli jälestä.Kept running after them.
12Konnun neiot vastasiit:Konnu's maidens replied:
13"Siull' on nainen ennen naitu,"You've a wife already wed,
14On entinen emäntä;A former mistress at home;
15Tapa nainen ennen naitu,Kill the woman you first wed,
16Murra entinen emäntä,Destroy the former mistress,
17Vasta mie lähen sinulle,Then I'll come to you,
18Vasta tullenen sivulles!"Only then join by your side!"
19Ignetta Kojoisen koiraIgnetta Kojoisen's hound,
20Tuo vaan juosseli kotiin,Just kept running home,
21Kysytteli lapsiltaan:Asked his children then:
22"Kuss' on lapset tei'än mamma,"Where's your mother, children,
23Kussapa tei'än emonne,Where now is your dam,
24Kussa armon antajanne,Where the giver of grace,
25Kussa pään silottajanne?"Where the smoother of your heads?"
26Vanhin tyttö vastaeli,The eldest girl replied,
27Lapset vastaan sanelit:The children said in turn:
28"On kylässä kylpömässä,"She's bathing in the village,
29Valloissa on valaamassa."In meadows, watering herds."
30Ignetta Kojoisen koira,Ignetta Kojoisen's hound,
31Tuo vaan juosseli jälestä,Kept running after her,
32Sapsi saunaisen ovelta:Rushed to the sauna door:
33"Kylvö, kylvö, Eeva raukka,"Bathe, bathe, poor Eeva,
34Eline emäntyeni,Eline, my housewife,
35Kateriina vaimoseni,Kateriina, my spouse,
36Kylvö viime löylyjäsi,Bathe your last sauna steam,
37Kylvö viime vastojasi,Rinse yourself for the last time,
38Syö viime evähiäsi,Eat your final meal,
39Elä viime viikkojasi;Live your final week;
40Paa parahat päälle,Put your finest clothes on,
41Maahan asti markoitettu,Embroidered to the ground,
42Vyöhön asti verkoitettu,Woven up to your belt,
43Heitä hienot hipeällesi,Throw fine shawls on your shoulders,
44Kohta kuolema tulee!"Soon death will come!"
45Eline emäntyeni,Eline, my housewife,
46Kateriina vaimoseniKateriina, my spouse,
47(Tuo vaan täyty itkemään),(She could only weep),
48Tuo vaan vasten vastaeli:Resisting, she replied:
49"Katsokaa ristin kansa,"Look, people of the cross,
50Vaattakaa valtakunta,Behold the realm,
51Tulee surma suutimatta,Death comes without provocation,
52Tauti ilman tahtomatta,Sickness without consent,
53Kalma kauvan kaivamatta!"Death unasked and sudden!"
54Ignetta Kojoisen koira,Ignetta Kojoisen's hound,
55Tuo juokseli kotiin,Ran back home,
56Lapsia nukuttelee,Lulling children to sleep,
57Väkiä väsyttelee.Tiring the household out.
58Sai ilta kulutetuksi,Spent the evening,
59Sai väki nukutetuksi,Put the folk to sleep,
60Kauvan kannel soitetuksi;Played the kannel long;
61Pani pillin pielen päähän,Placed the flute on a beam,
62Kannel kammarin ovelle,Kannel by the chamber door,
63Sai lapset nukutetuksi,Got children to sleep,
64Sai väki väsytetyksi.Exhausted the household.
65Vei naisen vekka-suohon,Took the wife to quaking bog,
66Saattoi naisen sammalsuohon,Led her to mossy swamp,
67Leikkas pään naiseltaanCut off her head
68Niinkuin kannalta kapustanLike cabbage from a stump,
69Niinkuin naatin nagrielta,Like turnip from its root,
70Pään pani suohon mättähäksi,Head placed as bog hummock,
71Hiukset niitylle kuloksi,Hair as meadow haycocks,
72Sormet suohon virpelöiksi,Fingers as marsh reeds,
73Silmät siestar marjasiksi,Eyes as currant berries,
74Korvat koivun lehtilöiksi.Ears as birch leaves.
75Tuli illasta kotiin;Came home at evening;
76Vanhin tyttö vastaeli:Eldest girl responded:
77"Oi isoi, vanha isoni,"Oh father, dear old father,
78Kussapa mei'än emoimme,Where is our mother,
79Kuss' on armon antajamme,Where's our grace-giver,
80Kuss' on pään silottajamme?Where's our head-smoother?
81Lapset itkeet emojaan,Children cry for their mother,
82Lapset armon antajaa,Children for their grace-giver,
83Eipä oo'kahan emojaThere's no mother now,
84Eikä armon antajaa."Nor grace-giver anymore."
85Isoi vaiten vastaeli:Father answered silently:
86"Älä itke, lapsueni,"Don't weep, my little one,
87Tuon mie viittä viisahamman,I'll bring five wiser ones,
88Kahta, kolmee kallihimman!"Two, three more precious ones!"
89Vanhin tyttö vastaeli:Eldest girl responded:
90"Et sie tuo meille emoja,"You won't bring us mothers,
91Tuot sie naisen itsellesi,You'll fetch a wife for yourself,
92Antaa kuussa kuudet vitsat,To give six lashes a month,
93Nätälässä neljät vitsat,Four in the needle-month,
94Kahetkymmenet kesossa.Twenty in summer's heat.
95Kukali päätäni silottaa,Who'll now smooth my head,
96Sikäli on pääni sininen,Then my head stays unkempt,
97Kukal' kerttää kudriani,Who'll braid my tresses,
98Sikäl' kuivuut kudraseni.Then my braids dry brittle.
99Oi kui entistä eloa,Oh, how the former life,
100Oi kui entistä emoja,Oh, how the former mother,
101Anto kuussa kuudet armot,Gave six mercies in the month,
102Nätälässä neljät armot,Four mercies in the showing,
103Kahetkymmenet kosossa;Twenty in the coursing waters;
104Kukal' päätäni silitti,How my head was stroked,
105Sikäl' pääni siliä,Then my head was smooth,
106Kukal' kertti kudriani,How my braids were tended,
107Sikäl' kuudrat kullin kasvoit!"Then my braids grew golden!
108Ignetta Kojoisen koiraIgnetta Kojoisen's hound,
109Hyppäs kulta ratsukselle,Leaped, golden, onto the steed,
110Meni Konnulta kosiin,Went to Konnu to propose,
111Konnun korgin tyttäriä,To Konnu's lofty daughters,
112Kalaniemen kassapäitä.Kalaniemi's fair-headed ones.
113Konnun tyttäret koriat,Konnu's daughters are comely,
114Kalaniemen neiot kauniitKalaniemi's maidens comely,
115Nuopa vasten vastaelit:Now they answered thus:
116"Tapot naisen ennen nai'un,"You killed your wedded wife,
117Tapoit entisen emännän,Slain your former mistress,
118Tai'at tappaa minutki."You'd kill me too!"
119Tuli Konnulta kosista,Returned from Konnu's wooing,
120Istuu imehtelee,Sat there brooding,
121Astuu ajattelee:Stood deep in thought:
122"Väärin tein mie poloinen"Wrong I did, wretch that I am,
123Vihitylle vaimolleni."To my lawfully wedded wife."
124Meni naisen hau'an päälle:Went to the woman's grave:
125"Elloini, emäntyeni,"My life, my mistress,
126Vatarina (Katariina), vaimoiseni!Vatarina (Katarina), my wife!
127Nouse hau'asta ylää,Rise from the grave up,
128Lapset itkeet emoja,The children weep for their mother,
129Lapset vaakuut vaaliaa!"The children crave their cradle's care!"
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007361 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.