Älköön tehkö toinen tyttö
In the SKVR edition: [Narvusi]. D. E. D. Europæus. Fol. III 3. n.186. 1853.
SKVR textEnglish
1Älköön tehkö toinen tyttö,Let no other maiden do,
2Kun tein miä poloinen:When I, the wretched one, acted:
3Kesät kestiä pitelin,Summers I spent hosting,
4Talven miestä jouten syötin,Winters fed the man idly,
5Lihat ostin, leivät ostin,Meats I bought, breads I bought,
6Voit ostin, oluet ostin,Butter I bought, beers I bought,
7Ostin kalat kaikenlaiset.All kinds of fish I bought.
8Kesti suuttu ja vihastu,Kesti grew angry and furious,
9Kesti laivaan mänee,Kesti went into a ship,
10Veneese vei elosse,Took his life into a boat,
11Kantoi laivaan kaluse.Carried goods into the ship.
12Annikka rukoelee:Annikka prays:
13"Tuo Jumala suurta tuulta,"Bring, God, a great wind,
14Ja tuo rajuinen ilma,And bring a raging storm,
15Käännä laivat kallelleen,Capsize the ship onto its side,
16Sysäele syrjälleen!"Hurl it sidelong!"
17Toi Jumala suuren tuulen,God brought a great wind,
18Ja toi rajuisen ilman,And brought raging weather,
19Käänsi laivan kallelleen,Capsized the ship onto its side,
20Sysäeli syrjälleen.Hurled it sidelong.
21Siis Annikka ähitteleen:Then Annikka cries out:
22"Katso nytte Kesti poika,"Look now, Kesti boy,
23Ei oo nytte Annin vaipat,No longer Ann’s fabrics here,
24Ei Annin linalakanat;No Ann’s linen sheets;
25Nyt on tuuli turvanasi,Now the wind is your shelter,
26Ahavainen armonasi!"The harsh wind your mercy!"
27Pitipä miun pitämän,I had to maintain,
28Pää tarkka, tania mieli,A watchful head, steadfast mind,
29Ymmärrys ylen hyväinen,Understanding most excellent,
30Ettei pää pahon tulisi,Lest my head turn to evil,
31Tukka turhaan mänisi.My hair be wasted in vain.
32Kuin pää pahoin tulisi,If my head turned evil,
33Tukka turhaan tulisi,My hair came to naught,
34Et tohi turulle männä,I couldn’t face the people,
35Kaikki rahvas katselee,All the folk would stare,
36Ihmiset imehtelee:People would whisper:
37Tuoss on tukka turhoin tullut,"There’s hair grown vainly,
38Pää on pantu palmikoille.Head bound in braids."
39Saant on sakkoon isäni,My father was fined,
40Huoleen hyvän emoni,My good mother worried,
41Rahan vetoon velvyeni,My siblings sank in debt,
42Muun suun murheesen.Others’ mouths filled with grief.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007044 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.