Laulakaa sisarueni
In the SKVR edition: Soikkula. J. Länkelä. v. IX 34. 1858.
SKVR textEnglish
1Laulakaa sisarueni,Sing, my sister-birds,
2Kukkukaa kuvalliseni,Crow, my adorned ones,
3Kun yhen emosen lapset,As the chicks of one mother,
4Yhen hanhen hautelemat,Brooded by one goose,
5Yhen sorsan suojelemat,Guarded by one duck,
6Yhen peippusen pesemät,Nested by one finch,
7Tällä nuorella iällä,In this youthful age,
8Ihanalla varrellanne!On your glorious branch!
9Ikä on iloitakseni,Age is for my joy,
10Aika leikkii lyyäkseni.Time plays for my delight.
11Kuin meille tulee toinen polviWhen a new generation comes,
12Ja kohta parempi polvi,And soon a better one,
13Sitte kielletään kylästä,Then we’ll be banned from the village,
14Torutaan talon tuvasta,Chided from the house’s hearth,
15Uulitsalta hulkkumasta.From roaming the streets.
16Kysytellen käy kylässä,One must ask to visit the village,
17Sortsitellen naapurissa!Mingle politely with neighbors!
18Petäjäinen pertti lauloi,The pine’s hall sang out,
19Kuusinen tupa kumisiThe spruce cottage echoed
20Minun lapsen laulullani,To my child’s song,
21Hullukkaisen huuollani.My foolish shouting.
22Miks' mie lapsi laulan paljo,Why do I, a child, sing so much,
23Hullukkainen huuan paljo?Why does this fool shout so?
24Lauloin ennen lapsempanna,I sang before as a younger child,
25Huusin ennen hullumpanna,Shouted as a greater fool,
26Vain en nyt rahatta laula,But now I won’t sing unpaid,
27Suutani en kullatta kuluta,Nor waste my mouth with gold,
28Hopeatt' en hukkaele.Or squander silver away.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007408 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.