← RunoVerse

Elä huoli lankoseni

SKVR III1 406·Narvusi·1858·Kerääjä: Länkelä, Jaako

SKVR-julkaisussa: Narvusi. J. Länkelä. v. X 35. 1858.

Laulutyypit: Ei kiirettä kivelle, huolta huhmarelle, Ei pannut pakenijalle, Kuusi kultaista pärettä emolle tytön sijaan, Meill' on myllyt myllyn päällä, Neuvo neittä nelinurkkaisessa, Ojanvieret ohramaina, On sulhossamme kyntömiestä, Ota silkki siimaksi, Sirppiin sivakka, villi viikatteelle, Tunsit ottaa, tunne pitää, Tuntee tupasen tehdä, Älä laske kengättä kujalle, Älä lyö yhdestä syystä

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Morsian kun on sormuksen saanut, sulhanen hänen äitin sylistä lunastanut ja toiseen tupaan, ennen jo ostettuun paikkaan, pöydän taka, vienyt, lauletaan:
1Elä huoli lankoseni,Don't fret, my sister-in-law,
2Elä huoli lintuseni,Don't fret, my little bird,
3Et pannut pakenialle,That you didn't set [me] to flee,
4Säästänt säären juoksialle,Spared the leg's running,
5Te panitte lankoseni,You placed my sister-in-law,
6Vanhalle talon pojalle,For the old house's son,
7Talon pojan poikaselle!For the house-son's little heir!
8Ei meillä kivelle viiä,At our place, no stone to haul,
9Hummarelle huisutella,No quern to toss grain in,
10Kivi on viety Kiiskolaan,The stone's gone to Kiiskola,
11Hummar suureen saliin,The quern to the great hall,
12Petkel pitkään pajuun.The pestle into the long willow.
13Meill' on melnitsat kylässä,We have mills in the village,
14Tuulimyllyt tuulemassa,Windmills wind-driven,
15Vesimyllyt vierimässä,Watermills turning,
16Ratasmyllyt raiumassa.Gear-mills cutting grain.
17Oi vävy, vävyjyeni,Oh son-in-law, my little groom,
18Oi vävy, kuvattu kulta,Oh groom, adorned gold,
19Sison ottaja omani,Sister's claimant, my own,
20Sison viejä vierakkoni:Sister's stealer, my guest-stranger:
21Tunnet ottaa, tunnet pitää,You know to take, to hold,
22Taiat tarkasti piellä!You can guard shrewdly!
23Elä laske kengättä kujalle,Don't cast shoes to the alley,
24Kapukatta kaivotielle!Barefoot to the well-path!
25Elä lyö sisaruttani,Don't strike my little sister,
26Elä lyö emäni lasta,Don't strike my mother's child,
27Elä lyö yhestä syystä,Don't strike for one cause,
28Elä kaikesta kahesta,Nor for any two causes,
29Lyö vaan syystä kymmenestä:Strike only for ten reasons:
30Rikko parvesen patoja,Break the duck-flock's dams,
31Toisen parven tuoppiloja,Another flock's tankards,
32Kolmannen kattiloja,The third's kettles—
33Siis lyö sisaruttaniThen strike my little sister
34Ja lyö emoni lasta!And strike my mother's child!
35Kuin näät kurjan kullastasi,When you see your gold's misery,
36Valjun valkiaisestasi,Your pale one's pallor,
37Elä neuvo ämmän kuulles,Don't counsel where grannies hear,
38Elä neuvo äiän kuulles,Nor where grandpas listen,
39Neuvo neljä nurkkasessa,Counsel in four corners,
40Sano sammal huonehessaSpeak to moss in the room,
41Ettei tora kujalle kuulu!Lest the quarrel reach the alley!
42Kuin lyöt sisaruttaniWhen you strike my little sister
43Ja lyöt emäni lasta,And strike my mother's child,
44Ota olki hunnikosta,Take straw from the heap,
45Rihma siimaksi sivalla,A cord as line from the wall—
46Sillä lyö sisaruttaniWith that, strike my little sister
47Ja lyö emäni lasta!And strike my mother's child!
48La kyselen kannottelen,Now I ask and probe,
49Perin pohjin poimittelen,Sift through every detail:
50Onok vävy kyntäväinen,Is the groom a plowman,
51Kyll' on neito mittäväinen,The bride a measurer,
52Pärkäpäien nokkivainen.Stubborn-headed, pecking?
53Tunto'oko veljyenne,Do your brothers know,
54Tunto'oko tupaa tehdä,Know to build a house,
55Saaha kaikki salvumelle,Get all to the barn,
56Panna pangille varoa,Set guards on shelves,
57Usatille uurtehia?Carve grooves for doors?
58Saapik' saahaa liittäneeksi,Can the horse be harnessed,
59Varsan vieneeksi vaolle,The foal led to the fence,
60Vai kutsunko kylästä miestä,Or call a village man,
61Nouan miestä naapurista?Fetch a neighbor's man?
62Onok teillä kynnettyy,Have you plowed there,
63Kynnettyy, kylvettyy?Plowed and sown?
64Kyll' on meillä kynnettyy,Yes, we've plowed here,
65Kynnettyy, kylvettyy,Plowed and sown,
66Kyll' ono pihosta lastu,There's chips in the yard,
67Ojat on tehty otramaaksi,Ditches dug for barley,
68Vehnää kylän välille,Wheat between villages,
69Kauraa katajikkoon.Oats in the juniper brush.
70Miun viljy veljyeni,My grain, oh brothers,
71Tulee toisin teiälään,Comes altered to your stead,
72Tulee toisin vierahisse,Comes as a stranger-guest,
73Kaivaa kaivon kartanolle,Digs a well for your farm,
74Kaivaa kokan kuusi syltä,A pit six fathoms deep,
75Emälle tytön sihoa!For Mother, the girl's scrubbing!
76Emä istuu kiukahalla,Mother sits on the stove,
77Ilman emän liikkumatta,Without her moving,
78Armiaan astumatta.Not stepping to the threshold.
79Tulee toisin teiälään,Comes altered to your stead,
80Tulee toisin vierahisse,Comes as a stranger-guest,
81Hän tuopi tullessaanHe brings when arriving
82Kuus kullasta pärettä,Six chips of fool's gold,
83Syyttyyt ilman syttämättä,Ignites without kindling,
84Palaat ilman panematta.Burns without being lit.
85Vävy, vävyjyeni,Groom, my little groom,
86Vävy, kuvattu kulta,Groom, adorned gold,
87Tiiät kui tytöt sanoot,You know what girls say,
88Neion sisot sirkuttavat:The bride's sisters chirp:
89Tule toisin meiälään,"Come differently to us,
90Tule toisin vierahisse,Come as a guest anew,
91Hepos heinää kysyy,Your horse asks for hay,
92Kaura kappa kannetaan.Oats by the bushel brought.
93Itse kysyt vettä juua,You ask for water to drink—
94Olut kappa annetaan!Beer by the bushel given!
95Kuin et tee, tytöt sanovat:If you don't, girls say:
96Tule toisin meiälään,"Come differently to us,
97Kuin sie tulet vierahisse,When you come as guest,
98Eik' sun tiesi tempaja,No one claims your path,
99Hepos heiniä kysyy,Your horse asks for hay—
100Olki kupo annetaan,A straw bundle given,
101Itse kysyt taarii juua,Yourself ask to drink from the barrel,
102Vesi kappa annetaan.Water [in] a measure is given.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007426 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.