Neitsyeni, naisukkoni

SKVR III1 410·Narvusi·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. X 39. 1858.

Song types: Aika käydä kälyn jäljillä, Aikainen herätys, Jauhaminen, Kumartele kurjillekin, Kun tulee tora taloon, Lämmitä sanatta sauna, Lääväaskareet, Pese perheen silmät, Pirtin siivous ja astiain pesu, Tule tuulena tupaan, Veden hakeminen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Uusikko lauletaan pöydän takaa sulhonsa luota maahan:

1Neitsyeni, naisukkoni,My maiden, my dear woman,

2Jo aika minoksi noissaNow is the time for me to rise,

3Istumasta astumaan,From sitting to stepping forth,

4Käymään kälyn jälille,To follow the sister-in-law's path,

5Anopin on askareille!To the mother-in-law's tasks!

6Kuulet kukon laulavanna,When you hear the rooster singing,

7Niin sie päätäsi kohenna,Then straighten your head,

8Kuin se kukko toisin laulo,If the rooster sings contrarily,

9Niin sie jalkas kengittele!Then shoe your feet!

10Noise kiireestä ylös,Rise up in haste,

11Tule kolmenna tupaan,Enter the house threefold,

12Havu-luuta hartialla,Pine broom on your shoulder,

13Koukku toisessa käessä,A hook in the other hand,

14Vesikappa kämmenellä!Water bucket in your grasp!

15Pese ämmän, äiän silmät,Wash the crone’s and elder’s eyes,

16Siis pese natojen silmät,Then wash the brides’ eyes,

17Siis pese kytyhen silmät;Then wash the embers’ eyes;

18Ota kivet kiukahasta,Take stones from the stove,

19Mee kiireesti kivelle!Go swiftly to the stones!

20Saat vakan jauhaneeksi,You’ll grind the grain-bin empty,

21Tule nauraen tupaan!Return laughing to the house!

22Siis kuulut hyvä hyväksi,Then you’ll be called truly good,

23Hyvän naisen tyttäreksi.A good woman’s daughter.

24Kuin kuulet toran tulevan,When you hear thunder coming,

25Paa polles purjeheksi,Set rags as your sails,

26Tuulla mene turpeheksi,With the wind, flee to the peat,

27Polta mennä portahalle,Rush to the porch,

28Anna heiniä hevolle,Give hay to the horse,

29Akanoja ammuville,Chaff to the bleating ones,

30Lase kättäs lampahille,Stretch your hand to the sheep,

31Silmiäs sikojen päälle!Keep your eyes on the swine!

32Siis tule nauraen tupaan,Then come laughing to the house,

33Siis kuulut hyvä hyväksi!Then you’ll be called truly good!

34Pese puiset puhtahaksi,Scour wooden things clean,

35Vaakanat valkeaksi,Bleach the troughs white,

36Lusikat lumen hyväksi,Make spoons snow-bright,

37Tuopit tuohen julmueksi,Harden cups like birch bark,

38Laai aian seipähäsen!Set the fence posts straight!

39Kylä luuleet luikkoloiksi,The village will think you fools,

40Kylän lapset lampahiksi.The village’s children as sheep.

41Sauna lämmitä sanatta,Heat the sauna wordlessly,

42Vesi vie virkkamatta,Fetch water without chatter,

43Vihta hauo haukkumatta!Prepare the whisk without barking!

44Joka viikko vaihe paita,Change your shirt each week,

45Joka sauna uusi vihta,Each sauna, a new whisk,

46Kylvettele ämmöäsi,Bathe your mother-in-law,

47Kylvettele kyläiset naiset!Bathe the village women!

48Kui meet kylän kujalle,When you go to the village lane,

49Vieret vettä ottamahan,Roll to fetch water,

50Laa'i pääsi laatusasti,Arrange your head neatly,

51Aina seiso siliä,Always stand polished,

52Aina asu harjattuna,Always dwell well-groomed,

53Kumartele kurjilleki,Bow to the wretched too,

54Paimistele pahoilleki,Tend to the ill-tempered,

55Kurja ottaa kumarruksen,The wretched take your bow,

56Paha paljo paimetuksen!The mean heed your guidance!

57Siis lienet kylälle kuoma,Then you’ll be the village’s kin,

58Vallan naisille vateri,A pillar for the mighty women,

59Siis kuulut hyvä hyväksi,Then you’ll be called truly good,

60Hyvän naisen tyttäreksi,A good woman’s daughter,

61Hyvän poissin puolisoksi.A good lad’s spouse.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007430 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.