Minjueni, marjueni
SKVR-julkaisussa: Soikkola. J. Länkelä. v. X 65. 1858.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Morsiamen suku laulaa lähtiessään sulhon luota:
1Minjueni, marjueni,My sweet, my berry,
2Neitoi minohueni!Maiden, my adorned one!
3Tunsit tulla, tunne olla,You knew to come, know to stay,
4Elä kolkassa kopise,Don't clatter in dark corners,
5Eläkä nurkassa nuhise,Nor rustle in the shadows,
6Kerki keskipermannolla!Hurry to the central floor!
7Kuin meet marja makaamaan,When you go to lie as a berry,
8Lehen kanta lepäämään,The leaf's base to rest upon,
9Ei oo kuussa neion merkki,The moon holds no maiden's mark,
10Ei oo kuussa eikä tähessä,Not in the moon nor stars,
11Eik' oo merkki päivyessä,Nor a sign in the sun's light,
12Otavass' on neion merkki.In the Bear's stars lies the maiden's mark.
13Välin päivy pettelee,Sometimes the day deceives,
14Välin kuu valehtelee,Sometimes the moon lies,
15Kuin kukkoi kerran lauloi,When the rooster crows once,
16Sinä päätäis kohenna;Adjust your headdress;
17Kuin kukko toisen lauloi,When it crows a second time,
18Sinä kengi jalkojaas;Lace your shoes;
19Kuin kukko kolmannehen,When it crows a third,
20Sinä tuulena tupahan!Rush wind-like to the house!
21Avoa arinalauta,Open the sieve-board,
22Ota otrat kiukahasta,Take barley from the oven,
23Mee kiiruusti kivolle,Hurry to the millstone,
24Siellä jauha jaaruttele,There grind without dallying,
25Jauhot siegloin siepottele,Sift flour through sieves,
26Tye tuulena tupaan,Carry it wind-like indoors,
27Siitä läyhy läävätielle,Then go to the barn path,
28Katso lammas karsinasta,Check the sheep in the pen,
29Paa heinää hevolle,Put hay for the horse,
30Mee tuulena tupaan!Rush wind-like indoors!
31Pesetä isännän silmät,Wash the master's eyes,
32Pesetä emännän silmät,Wash the mistress's eyes,
33Ky'yn silmät kylvettele,Sprinkle the guests' eyes,
34Elä oottele kytyy,Don't wait for in-laws,
35Eläk' oottele natoi,Nor wait for the bride,
36Eläk' oottele kälyy!Nor wait for the sister-in-law!
37Käly laati lapsiaan,The sister-in-law tended her children,
38Nato laati lahjojaan,The bride prepared her gifts,
39Ky'yt kyllin käänteliit,Guests milled about enough,
40Ämmä ähki kiukahalla,The crone groaned by the oven,
41Äiä ähki ämmän päällä,The old man groaned atop her,
42Ämmä ähky, äiä puhki.She groaned, he broke through.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007458 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.