Näin mie laivon lainehtivan
In the SKVR edition: [Kattila, Korovaisi]. Oskar Groundstroem. n. 173. 1861.
SKVR textEnglish
1Näin mie laivon lainehtivan,I saw the ship billowing,
2Punapielon purjehtivan,The red-rimmed one sailing,
3Soljuvan sotivenoisen,The gliding war-boat,
4Sotipaatin paurakoivan.The war-chief readying his gear.
5Noisin mie kiusin kiiskiseksi,I’d turn myself to a perch,
6Asettaisin ahveneksi,Transform to a perch,
7Luotisin lohikalaksi.Trust myself as a salmon.
8Aloin laivoon uijuu,I began to swim to the ship,
9Punapieluihin pelloo.Climb the red-rimmed vessel.
10Kysittelin laivostan,I asked the crew,
11Kysyttelin, kannoittelin:Pressed and probed:
12"Onko täälle vellojain,"Is my brother here,
13Laivossa emäin lasta?"The mother’s child aboard?"
14Laivamiehet vastaisit:The crew replied:
15"Ei o täälle vellojais,"No brother is here,
16Laivos ei emäis lasta."No mother’s child aboard."
17Puhui pursi päänpitäjä,The ship’s leader warned,
18Lausui laivon hallikkoja:The helmsman declared:
19"Siel on siun velvyves,"There’s your brother’s blood-water,
20Älä juo merestä vettä!Don’t drink the sea’s water!
21Kuin juot merestä vettä,If you drink the sea’s water,
22Juot sie verta velvyves,You drink your brother’s blood,
23Kuin syöt meren kaloi,If you eat the sea’s fish,
24Niin syöt vellos lihutta."You eat your brother’s flesh."
25Mie se tyttö pikkarainenI, the little maiden,
26Menin kiusin seppälä,Went to the smithy,
27Tietin rautasen haravan,Forged an iron harrow,
28Vaskiset piit valatin,Cast copper teeth,
29Panin varren vaahterisen,Set a maple handle,
30Haravoin meeron kokoon,Harrowed the sea together,
31Meren lainehet lakoon.Calmed the sea’s waves.
32Löysin viitan velvyven,Found my brother’s cloak,
33Kypärän kypenyven,His helmet,
34Saapukkaisen saruven.His sturdy boots.
35Ehittelin kantoloi,I gathered the remains,
36Kaik oli kaanu vellon kaanu,All were the brother’s coffin,
37Vaan on kolme vajaan:But three things missing:
38Yht on kieltä, toista mieltä,One the tongue, the second the mind,
39Kolmatta syämen verta.The third the heart’s blood.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007487 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.