Kysyin maata velloltaan
In the SKVR edition: Narvusi, Pärspää. Volmari Porkka. II 32. 1881-83. Vapoi.
SKVR textEnglish
1Kysyin maata velloltaan,I asked for land from their brother,
2Anoin maata aineltani:I pleaded for land from my mother:
3"Anna vello miulle maata!""Brother, give me land!"
4Vello vaite vastaeli:The brother answered:
5"Mihe maata neitosella,"Why would a maiden need land,
6Kuhu maata kukkaisella?Where would a flower-girl need land?
7Maa on neiolla rivoissa,A maiden's place is in ditches,
8Kaski on pollen kantomessa."The clearing's in charred stumps."
9Ei voint kovanna olla,I couldn't insist harshly,
10Aivoin äksynnä ellää,Lived with angry thoughts,
11Anto nurkan nurmimaata,He gave a corner of meadow,
12Toisen kolkan tuomimaata,Another patch of cursed soil,
13Rissikkoa, rassikkoa,Rocky ground, rugged earth,
14Palanutta paasikkoa,Burnt slate fragments,
15Kulunutta kuusikkoa,Worn-out spruce grove,
16Märkää mäen alusta.Damp from the hill's foot.
17Silleki ei ollt hevoista,No horses for this land,
18Senki miä kynsin kynsillään,I plowed with my fingernails,
19Varpaillani vakosin,Harrowed with my toes,
20Miä vaa kynsin, Luoja kylvi,I just plowed, God sowed,
21Jumala vaot vakoisi,God made the furrows,
22Armolline astivoitti.The Merciful blessed it.
23Lusikan sinoja kylvin,I sowed a spoon of blue seeds,
24Pihon pillasin pellervoa,Scattered a fist of barley,
25Tuoho pissin pyssyaijan,There I set traps,
26Rauta-aitaisen asetinBuilt an iron fence,
27Ja tein teräs veräjän.Forged a steel gate.
28Mäni tuosta viikko, toine,A week passed, then another,
29Kului tuosta kuuta kaksi,Two months went by,
30Mäni viikko, sai neteli,A week passed, nettles grew,
31Miä vaa sinoja katsomaa;I went to check the blue crop;
32Sino on sini kukalla,Blue bloomed with flowers,
33Pellervo puna kukalla,Barley red with blossoms,
34Sino itki kitkijää,Blue wept for a weeder,
35Pellervo puhastaijaa,Barley for a clearer,
36Ohtojaine ottajaista,Oats needing harvesting,
37Kassikkaine katkomista,Saplings needing cutting.
38Otin yhen ohtajaisen,I took one oat stalk,
39Katkaelin kassikkaisen,Cut a young sapling,
40Mairaelin maitoiheinän.Planted milkweed.
41Ajaa kaksi kaupan miestäTwo merchants came,
42Ja kolme Jumalan miestä,Three men of God,
43Nuot anto Jumal appia.God gave them purpose.
44Miä vaa vastaa kummartelin,I bowed in response,
45Palkoin piika painuttelin.Hired a maid, convinced her.
46Hyö vaa miulla vastasiit:They answered me:
47"Oi siä tyttö pikkaraine,"Oh you little girl,
48Matalaine marjukkaine,Lowly berry-child,
49Ku siä tietäsit vähäisen,If you knew but a little,
50Ymmärtäisit muien verran,You'd understand like others,
51Et kitkisi sitä sinoista,You wouldn't weed that blue,
52Sitä pellervoa puhastaisi.Nor purge that barley.
53Jo siä tyttö meillä myöty,You're already sold here,
54Meillä myöty, meillä juotu!"Sold here, drunk here!"
55Tyttö vaite vastaeli:The girl retorted:
56"Ken miun joi, ken miun möi?""Who drank me? Who sold me?"
57"Isois möi, emois lupais,"Grandfather sold, Mother allowed,
58Vellosi sanat saneeli."Your brother's words ordained it."
59Min miä suon isollani?What curse for my father?
60Männöö pellolla kyntämää,May he plow fields endlessly,
61Aisa alla, adroi päällä,Plow below, beam above,
62Vaon välii vääntyköö,May furrows twist him,
63Vääntyköö ja kääntyköö!Twist and turn him!
64Min miä suon emoilla?What curse for my mother?
65Männöö lehmää lypsämää,May she milk cows endlessly,
66Nännä vettä, toinen verta,One teat water, one blood,
67Kolmas puna veriä,Third red blood,
68Neljäs kellan karvallista.Fourth yellow-haired beast.
69Min miä suon vellollani?What curse for my brother?
70Sotatiellä sortukoo,May he fall in battle,
71Väen välii vääntyköö,Twisted by the crowd,
72Vääntyköö ja kääntyköö!Twist and turn him!
73Min miä sillä sisollani?What curse for my sister-in-law?
74Männöö karjaa ajamaa,May she herd cattle,
75Susi villat vitvokoo,Wolves tearing wool,
76Karhu villat kantakoo!Bears stealing fleeces!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007652 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.