Mantsikka mäellä huusi
In the SKVR edition: Narvusi, Kulla. Volmari Porkka. II 35. 1881-83. Katriina.
SKVR textEnglish
1Mantsikka mäellä huusi,The berry cried on the hill,
2Puola kalju kankaalla:Puola the Bald on the heath:
3Tule neito noppimaa,"Come, maiden, to pick,
4Punaposki poimimaa,Red-cheeked one to gather,
5Valkiapää valitsemmaa,White-headed to choose,
6Ennenku mato maaha pannoo,Before the worm is laid in earth,
7Ennenku tikka tikkajaa!Before the woodpecker pecks!"
8Mäni se neito noppimaa,The maiden went to pick,
9Punaposki poimimaa,Red-cheeked one to gather,
10Valkiapää valitsemmaa.White-headed to choose.
11Peijone pehosta huusi,The demon shouted from the clearing,
12Kannusjalka katajikosta:Spur-Leg from the junipers:
13"Jo sie tyttö miulle myöty,"Now you, girl, are pledged to me,
14Miulle myöty ja luvattu!"Pledged to me and promised!"
15Neito vaste vastaeli:The maiden retorted:
16"Kuka miun siulle möi?""Who sold me to you?"
17"Isos möi, emos lupas,"Your father sold, mother vowed,
18Vellos kaupat kauppaeli,Brother struck the deal,
19Sisosi sanat saneli."Sister spoke the words."
20Neito täytyi itkemää,The maiden had to weep,
21Neito itki, kyynel vieri.She wept, a tear fell.
22Minen suon mie isolle?What shall I give to Father?
23Isolla on orihepone,Father has a stallion-horse:
24Ku männöö pellolle kyntämää,When it goes to plow the field,
25Vaon vällii vääntyköö!It twists the furrow apart!
26Minen suon emolle?What shall I give to Mother?
27Emolla on mahikki lehmä:Mother has a belly-cow:
28Ku tulloo paras maijon aika,When the best milking time comes,
29Nännä verta lypsäköö,From the teat, blood she squeezes,
30Nännä verta, toine vettä,Blood from one, water from another,
31Kolmas kellan karvallista,The third yellow-haired filth,
32Neljäs piimyttä Jumalan!The fourth God’s milk!
33Minen suonne sisoille?What shall I give to Sisters?
34Sisolla on utuine uukki,Sisters have a misty ram:
35Susi villat survokoo,The wolf crushes its wool,
36Karhu villat kantakoo!The bear carries it away!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007655 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.