SKVR textEnglish
1Jumala venoja vesti,God wove the boats,
2Luoja laivoja rakensiThe Creator built the ships,
3Kirveellä kultasella,With a golden axe,
4Vaskisella vartuella;With a copper handle;
5Kirves kultane kumisi,The golden axe clanged,
6Varsi vaskine helisi.The copper shaft rang.
7Iski kerran, synty laita,He struck once – a plank arose,
8Iski toisen, synty toinen,Struck again – another arose,
9Kolmannella koko venone;With the third, the whole boat;
10Synty veno vestämättä,The boat arose unrowed,
11Laiva lassun lohkomatta.The ship, uncarved from logs.
12Se veno monen tapane,That boat met many,
13Laiva viien laaullineThe ship with five ribs,
14Pyrki viemättä vettee,Strived to stay from water,
15Laskematta Laukaasse.Unlaunched into Laukaa.
16Velloni venosen seppä,My brother, the boat’s smith,
17Laiva seppä laglueenThe ship-smith of the frame,
18Laati purjeet punaset,Made red sails,
19Toisen purjeen sinisen,Another sail blue,
20Kolmannen koko rohosen,The third entirely green,
21Mastit maksan karvalliset,Masts dark and shaggy,
22Toukkais venon vettee,
23Laski laivan laineesse,Lowered the ship to waves,
24Kelta äären keikkumaa,The yellow prow rocked,
25Terva rinnan teuhtomaa.Tar on the hull applied.
26Laiva juoksi, matka joutu,The ship raced, journey sped,
27Meri kiehu keltannaa,The sea boiled yellow,
28Laiva juoksi Suomen maalle,The ship raced to Finland,
29Juoksi Suomen rantuee.Raced to Finland’s shore.
30Laivan skippari poissikkaineThe skipper with his crew,
31Laski laivan Suomen maalle,Lowered the ship to Finland,
32Laski Suomen rantuee.Lowered to Finland’s shore.
33Suomen neiot sotkemassa,Finland’s maidens washing,
34Valattamassa vaatteita,Rinsing garments,
35Pesemässä pyyhkeitä.Washing linens.
36Neito juossulla kottii:A maiden running cried:
37"Mammaiseni, marjaseni,"My dear mother, my berry,
38Tullook utu vai umia?"Is it mist or dusk?"
39Emyt vasson vastaeli:The old mother answered:
40"Tyttäreni, nuorempani,"My daughter, my young one,
41Juosse aittaa mäelle,Run to the hill-storehouse,
42Ota kuusi kulta vyötä,Take six golden belts,
43Seitsemän hopia vyötä;Seven silver belts;
44Ei tule utu ei umia,No mist nor dusk comes,
45Siull' tulloo kosiolaisii!"For you, suitors come!"
46Neito juossulla aittaa,The maiden ran to the storehouse,
47Otti kuusi kulta vyötä,Took six golden belts,
48Seitsemän hopia vyötä.Seven silver belts.
49Juoksi sinne rantuee,Ran there to the shore,
50Missä oltii puut punaset,Where red trees stood,
51Puut punaset, maat siniset,Red trees, blue lands,
52Hopiaiset hongan oksat,Silver fir branches,
53Kultaiset katajan oksat,Golden juniper branches,
54Lintit puussa liglattelliit.Birds fluttered in the trees.