Hyvä ilta, terve tänne
In the SKVR edition: [Narvusi]. D. E. D. Europæus. Fol. III 3. n.220. 1853.
SKVR textEnglish
Jouluvirsi.
1Hyvä ilta, terve tänne,Good evening, hale welcome here,
2Terve tänne teielään!Welcome to all of you here!
3Täältä meielä tuloo,From here, from us comes,
4Hyvä heimo heutuaa.The good kin greets.
5Tuloo luoja joukkoneen,The Creator comes with a host,
6Jumala perehineen,God with His household,
7Kiesus kenkäpoikineen.Jesus with His cobbler-lads.
8Etähält on miun väkein,My folk are from afar,
9Etähältä on ylähältä,From afar, from heights above,
10Pitkän pilven reunasesta,From the rim of long clouds,
11Harvan hattaroin välistä.Between sparse mists.
12Peremies, pereisäntä,Host, household master,
13Anna tupa tullaksein,Grant the house to enter,
14Kotoi kohti käyäksein,To tread homeward,
15Lauvat lahti lyyäksein!Benches cleared to sit!
16Kun et antane tupoasi,If you deny your cottage,
17Vie pois päältäni tupaisi,Remove your roof from me,
18Kanna suolle kartanois.Haul your halls to bogs!
19La tantsin Jumalan maalla,Then I’ll dance on God’s earth,
20Herran maalla helkyttelen,Jingle on the Lord’s ground,
21Misse ei pää lakehen kerta,Where heads don’t strike beams,
22Jalat ei sillan liitoksen,Feet don’t bridge gaps,
23Selkä ei seinää sivalla.Backs don’t graze walls.
24Peremies, pereisäntä,Host, household master,
25Peretyttö, solkirinta:House-maid, brooch-breasted:
26Liekko permanto pyhitty,Is the floor hallowed,
27Taren evus ehitetty,The hearth’s order set?
28Missä miun kavon karata,Where to hide my stealth,
29Suuren saappaan salata,Stash the great boot,
30Ummiskengän uupakoilla,On sealed shoes’ thresholds,
31Jott ei tohu toksahtaisi,Lest dust scatters,
32Riihen rikka ei rapsahtaisi,Rye-wealth won’t rustle,
33Tohu ei toksais pollellein,Dust not reach my lap,
34Riihen rikka rinnoilleni?Rye-wealth to my breast?
35Tohu miulta pollen poltti,Dust burned my lap,
36Riihen rikka rinnat rikko.Rye-wealth broke my heart.
37Emännäinen, naisukkainen,Mistress, noble dame,
38Eläs patjoiltais pajata,Don’t speak from bedding,
39Höngy elä tetro höyheniltä,Don’t coo from goose-down,
40Koneile koko sulilta!Command from all doors!
- - -
42Vet siä tiiät miun tapain,Well you know my ways,
43Jott on paatita pakene,That I flee unbound,
44Ilman pantin antamata,No pledge given,
45Ja pantin luppaamata.None left unredeemed.
46Otan puutteen, puskaltais,I take want from thickets,
47100 nossan sarven alta,From the ox’s horn,
481000 nossan päältä turjan.From the ox’s hide.
49Emännäinen, naisukkainen,Mistress, noble dame,
50Noise ylös uutimesta,Rise from your bedding,
51Valu vaipasta hyvästä,Slide from fine linens,
52Ota aittais avaimet,Take the granary keys,
53Ota vottimet vovesta,Fetch measures from wool.
54Kepsi männä kelleriin,Rush to the cellar,
55Kapsi männä kammariin,Dart to the chamber,
56Upsi uuteen tupaan;Step to the new house;
57Tuo sieltä meien tuoppi,Bring our tankard forth,
58Kanna sieltä meien kannu!Carry our jug here!
59Kuin tuot pääolutta,When you bring head-ale,
60Anna kuusi kummarusta,Give six deep bows,
61Viisi viljoin painatusta.Five smooth libations.
62Kuin tuot peräoloja,When you bring last draughts,
63Lienee tuoppi tuojan päässä,May the tankard crown the bringer,
64Eli tuojan eli luojan,Be it bringer or creator,
65Kannu kantajan nisoilla,Jug on bearer’s shoulders,
66Valelijan varpahilla!On the liar’s toes!
67Peremies, pereisäntä!Host, household master!
68Kuin teit tätä tekoa,When you wrought this deed,
69Tätä huolta huolittelit,Tended this concern,
70Et tehnyt peräjyvistä,You brewed not from tail-grains,
71Humalan peräkävyistä,Nor hops’ dregs,
72Teitte otrat otsimaiset,You made barley foremost,
73Tapon latvemmat humalat.Hops tall as death.
74Kuin sie mänit peltohois,When you went fieldward,
75Peltoon kylän perälle,To fields past the village,
76Katsoit otrat otsimaiset,You saw prime barley,
77Ne otrat oloiksi niitit.Mowed them for brewing.
78Kuin sie mänit tappohois,When you went to slaughter,
79Tappoon tuvaisi taakse,Behind the cottage’s back,
80Kääntelisit, vääntelisit,Twisted, turned,
81Ympäri rapaelisit,Stirred all about,
82Katsoit riuvun rippiämmän,Saw the tangled rope,
83Sen riuvun lasetit maahan,Let it drop to earth,
84Katsoit kävyn käärysämmän,Saw the coiled cone,
85Sen kävyn käsin harotit.Unraveled it by hand.
86Peremies, pereisäntä!Host, household master!
87Et silloin siki maannut,You didn’t lie seeding,
88Siki et unta uinaellut,Nor drowsed in sleep,
89Kuin teit tätä tekoa,When you wrought this deed,
90Tätä huolta huolittelit,Tended this concern,
91Tämän aikuen ajaksi,For this span of time,
92Tämän tunnin tarpeeksi.For this hour’s need.
93Pääsi ei päässyt päänaloille,Your head found no rest,
94Jalais ei viljoin vuotehese.Feet found no smooth bed,
95Käet ei kyllöin kattehese.Hands lacked full cover.
96Jumalaisen ainoi poikoiGod’s sole lad
97Tulloo tuloi käessä,Comes with fires in hand,
98Kaavi toisessa käessä,Rake in the other,
- - -
100Maista kaavilla oloja,Tastes drinks with the rake,
101Ja vetele viertyhyttä,Drags the slippery brew,
102Ei ollt oppoisa ollois,No adept drinker existed,
103Mielen vievä vierteheisi,Taking the mind to the brink,
104Pään hakeva haalikkeisi;Seeking the head into mists;
105Pion liploja lisäisit,You’d add small sips,
106Ja mitalla maltasia,And with measured restraint,
107Kahmaloisen karkehia.A handful of coarse [grains].
108Siis tuli opposa oloisi,Thus came wise conditions,
109Mielen vievä vierteheisi,Taking the mind to the brink,
110Pään hakova haalikkeisi.Head-hunting in mists.
111Kene joi senei juopui,Who drank it stayed sober,
112Kene maisto maahan kaatu.Who tasted collapsed to earth.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007081 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.