← RunoVerse

Annikka Turuisen tyttö

SKVR III1 764·Narvusi·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Narvusi, Kulla. Volmari Porkka. II 172. 1881-83. Katriina.

Song types: Annikaisen virsi, Meren kosijat

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Annikka Turuisen tyttöAnnikka, the girl of Turunen
2Istus Turun sillan päällä,Sat upon Turku's bridge,
3Itse istu, itse itki.Herself she sat, herself she wept.
4Tuli leipämies merestä,A bread-man came from the sea,
5Leipä suuna, leipä päänä,Bread for mouth, bread for head,
6Leipä keppinnä käessä,Bread as a staff in hand,
7Leipä kellot keppisessä.Bread bells on the staff.
8Annikka Turuisen tyttöAnnikka, the girl of Turunen
9Istus Turun sillan päällä,Sat upon Turku's bridge,
10Itse istu, itse itki.Herself she sat, herself she wept.
11Tuli kultamies merestä,A gold-man came from the sea,
12Kulta suuna, kulta päänä,Gold for mouth, gold for head,
13Kulta keppinä käessä.Gold as a staff in hand.
14Alko pyytää issellee,Began to ask for himself,
15Manitella marjaksee.To entice her as his berry.
16Annikka vaite vastaeli:Annikka answered back:
17"En uo luotu, en uo suotu,"I am not meant, not granted,
18En uo kotonta käsetty."Not bid to be without home."
19Annikka Turuisen tyttöAnnikka, the girl of Turunen
20Istus Turun sillan päällä,Sat upon Turku's bridge,
21Itse istu, itse itki.Herself she sat, herself she wept.
22Tuli vaskimies merestä,A copper-man came from the sea,
23Vaski suunna, vaski päännä,Copper for mouth, copper for head,
24Vaski keppinen käessä,Copper staff in hand,
25Vaski kellot keppisessä.Copper bells on the staff.
26Alko pyytää itsellee,Began to ask for himself,
27Manitella marjaksee.To entice her as his berry.
28Annikka vaite vastaeli:Annikka answered back:
29"En uo luotu, en uo suotu"I am not meant, not granted,
30En oo kotonta käsetty."I am not bid to be without home."
31Tuli maitomies merestä.A milk-man came from the sea.
32Annikka vaite vastaeli:Annikka answered back:
33"Nyt uon luotu, nyt uon suotu,"Now I am meant, now I am granted,
34Nyt uon kotonta käsetty."Now I am bid to be without home."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007785 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.