Neito linnassa lässii
In the SKVR edition: Narvusi, Kirjamo. Volmari Porkka. II 186. 1881-83. Matti.
SKVR textEnglish
1Neito linnassa lässii,The maiden murmurs in the castle,
2Savon maalla sairastaa;In Savo's land she falls ill;
3Ei tiiä mitä läsipi,She knows not what she whispers,
4Mitä hoikka huokajaa.What the slender one sighs.
5Sitä neito läsipi,That the maiden whispers,
6Sitä hoikka huokajaa,That the graceful one sighs,
7Miks jätti hänen emonsaWhy did her mother leave her
8Ja kallis kasvattajansa,And her dear nurturer,
9Joutu maata kulkemaa,Forced to wander the land,
10Tanteria astumaa.To tread the open fields.
11Tuosta nyttä neitosestaFrom this maiden now
12Tuleepi uro kävijä,A man-traveler emerges,
13Yli maijen, yli merriin,Over lands, over seas,
14Yli kallion korkian.Over towering cliffs.
15Tyttö käypi yli maita,The girl walks over lands,
16Tyttö käypi yli mertä,The girl walks over seas,
17Etsipi isyttänsäSeeking her father
18Sekä hellää hoitajaansa;And her tender caretaker;
19Eipä tuo lövvä isoonsaShe finds not her father
20Eikä hellää hoitajaansa.Nor her tender caretaker.
21Mäni tuo kirkon tarhalle,She went to the churchyard,
22Alko itkee ja kysellä:Began to weep and implore:
23"Mikspä jätit miun emoni"Why did you leave my mother
24Sekä hellä hoitajani,And my tender nurse,
25Miks jätit miun yksinnään,Why leave me alone,
26Jätit miun maata kulkemaa?Leave me to wander the earth?
27Mistä miä lövvän isoniWhere will I find my father
28Sekä hellän hoitajani,And my tender nurse,
29Vaikka käyn ympäri maata?Though I traverse the world?
30Etsin turvaa tuulilta,I seek shelter from winds,
31Kysyn mie meren alloilta:Ask the sea's depths:
32Tulkaa työ miulle isoksiCome, be a father to me
33Sekä helläks hoitajaksi!And a tender nurse!
34Ei nuo vastaa miulle,They answer me not,
35Ei äänehti mitäkä.Utter no word at all.
36Kysyn taivaan lintusilta,I ask heaven's birds,
37Anon mie heiltä appua:Beg them for aid:
38Viekää viesti isolleni,Carry a message to my father
39Viekää viesti emolleniCarry a message to my mother
40Ja haljalle hautojalleni,And to my green graves,
41Miksi lepää ku ei tule,Why rest if you don't come,
42Tule miun turvakseni,Come be my shelter,
43Alla tuskin auttajaksi,Barely as a helper,
44Muutoin nukun murhehtiin,Else I sleep into grief,
45Vaivun vaivoin alaine!Sink down burdened!
46Lintu vei viestin isolleThe bird bore the message to father
47Sekä miun omalle emolle.And to my own mother.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007799 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.