Heläytin heinämaalla

SKVR III1 841·Narvusi·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Narvusi, Pärspää. Volmari Porkka. II 249. 1881-83. Luutitsan nainen.

SKVR textEnglish

1Heläytin heinämaalla,I rang out in the meadow,

2Kajahutin kasteella.I echoed in the dew,

3Puuttu iso kuulemmaa:The elder spoke, it's said:

4"Mitä itet tyttäreni,"Why weep, my daughter,

5Vai itet linnan linttilöjäOr weep for castle’s little birds,

6Vai Narvan nassikkoja,Or Narva’s young calves,

7Vai Suomen sormuksii?"Or Finland’s rings?"

8"En ite linnan linttilöjä"I weep not for castle’s birds,

9Enkä Narvan nassikkoja,Nor Narva’s calves,

10Enkä Suomen sormuksii;Nor Finland’s rings;

11Iten nuorta vellojaan."I weep for my young brother."

12Näät tuolla nyt tulloo,See there now he comes,

13Pää näkyy päältä metsän,His head shows above the forest,

14Jalat näkyy alaitse metsän,His legs beneath the forest,

15Keskipaikka kuumoittaa.His middle glows hot.

16Mikä vellon hartioilla?What’s on my brother’s shoulders?

17Kirves on vellon hartioilla.An axe on his shoulders.

18Mikä kirveen kesessä?What’s in the axe’s middle?

19Lastu on kirveen kesessä.A wood chip in its middle.

20Kuhu se lastu lankiaa,Where the chip falls,

21Siihe kirkko salvotaa,There a church is log-built,

22Vello seinät vestelöö,Brother raises the walls,

23Siso lastut korjajaa.Sister gathers the chips.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.