Mahtopa miun emoni

SKVR III1 843·Narvusi·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Narvusi, Kulla. Volmari Porkka. II 251. 1881-83. Mari Sutelasta.

Song types: Ei ole sitä hevosta, Eipä tiedä yksikänä, Enemmän minulla huolta, Syntymistään sureva

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Mahtopa miun emoni,Perhaps my mother,

2Mahto mahonna maata,Could lie in the earth,

3Kesän leskennä levätä,To rest as a summer widow,

4Talven juossa joutavanna,To run idly through winter,

5Syssälikköjä synnytellä,To birth little lizards,

6Käärmeitä kasvatella,To nurture snakes,

7Imetellä ikkunoja,To suckle the windows,

8Kylvetellä kynneksii,To bathe the claws,

9Kapaloita kartusii,To bundle up fears,

10Enneku synnytti minnuu,Before she bore me,

11Näille päiville pahoille,For these evil days,

12Apeille mielille aloille.For wretched minds and realms.

13Enempi on miulla huoltaI have more sorrow

14Ku on koskessa kiviä,Than stones in the rapids,

15Kaarnavia kankahalla,Bark-twisted on the heath,

16Pajuja pahoilla mailla.Willows in cursed lands.

17Eivät tiijä yksikä,None know,

18Ymmärrä yheksikiNor nine understand,

19Miun vaa hoikan huoliani,My mere slender sorrows,

20Mustia mureijani.My black griefs.

21Ei jaksa hepo vettää,No horse can pull,

22Liinaharja liikutellaA flaxen-maned one move,

23Ilma luokan liekkamatta,Without harness clinking,

24Vempelen värisemättäWithout harness trembling,

25Miun vaan hoikan huoliani,My mere slender sorrows,

26Mustia murehiani.My black griefs.

27Mahtoipa miun emoni,Perhaps my mother,

28Mahtoi maalle tuojaseni,Could cast me to earth,

29Tehhä saunan tervaksista,To build a sauna of tar-wood,

30Katajoista katto päällä,A juniper roof above,

31Olkiista oven ettee,Straw before the door,

32Panna miun saunan lautasille,Place me on sauna benches,

33Syttää saunasen tulelle,Stoke the sauna fire,

34Lehauttaa lemmenelle.Pour water for love.

35Ei vad suutint Jumala,God grants no relief,

36Ei vad suutint suuri Luoja,The Great Creator none,

37Suutint ei savvukuolemaa,No relief from choking death,

38Vinkaa ei läkähtymmää.No cry from suffocation.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007865 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.